1 00:02:00,120 --> 00:02:01,792 - Olá, Sr. Herriot. - Olá. 2 00:02:01,920 --> 00:02:03,956 Ah, estou muito grato a você. 3 00:02:04,080 --> 00:02:06,799 Não deve ser fácil largar tudo a qualquer momento. 4 00:02:06,920 --> 00:02:09,036 Irmã Rosa, é um risco ocupacional. 5 00:02:09,160 --> 00:02:13,950 Olhe ali. Uma ligação anônima esta manhã. 6 00:02:14,080 --> 00:02:18,517 Alguém ocupado demais para ajudar, mas com consciência suficiente para me avisar. 7 00:02:23,000 --> 00:02:25,753 Mãe e filho em primeira ordem, Senhor Monte. 8 00:02:25,880 --> 00:02:28,269 Não há problema em deixá-la correr no paddock, então? 9 00:02:28,400 --> 00:02:31,392 - Contanto que ela não exagere. - Não se preocupe. 10 00:02:31,520 --> 00:02:33,397 vou tomar cuidado com ela. 11 00:02:33,520 --> 00:02:36,876 Ela é uma grande moça, Dilly. O melhor que já comi, eu acho. 12 00:02:37,000 --> 00:02:38,718 Ela é um lindo animal. 13 00:02:38,840 --> 00:02:41,479 Quase nos despedimos deles na guerra. 14 00:02:41,600 --> 00:02:45,309 Hoje em dia há muito poucas pessoas que estão preparado para ser incomodado com eles. 15 00:02:45,440 --> 00:02:48,318 - Quem perde são as pessoas, Sr. Farnon. - Acho que sim. 16 00:02:48,440 --> 00:02:53,036 Mas enquanto alguns de nós os criarmos apenas pelo amor disso, eles sobreviverão, eu acho. 17 00:02:53,160 --> 00:02:56,835 Se o fizerem, será porque de pessoas boas como você. 18 00:02:58,080 --> 00:02:59,832 Certo, Tom. 19 00:03:06,080 --> 00:03:09,152 - Aquele seu irmão mais novo... - Você quer dizer Tristão? 20 00:03:09,280 --> 00:03:12,272 Sim, é esse. Ele está trabalhando lá em Mannerton, ouvi dizer? 21 00:03:12,400 --> 00:03:15,312 Sim, ele é. No Ministério da Agricultura. 22 00:03:15,440 --> 00:03:18,034 Ele se recompôs, aquele jovem. 23 00:03:18,160 --> 00:03:20,720 Bem, ele não é mais tão jovem. 24 00:03:20,840 --> 00:03:25,914 E responsabilidade, a passagem do tempo - os grandes reformadores, Senhor Deputado Mount. 25 00:03:26,040 --> 00:03:29,919 Bem, não me importo de admitir Fiquei um pouco chateado com aquele jovem. 26 00:03:30,040 --> 00:03:31,996 Parece que o entendi errado. 27 00:03:32,120 --> 00:03:35,476 Eu não pude acreditar no começo, quando soube o quanto ele havia mudado. 28 00:03:35,600 --> 00:03:38,398 Você deve estar orgulhoso dele, Sr. Farnon. 29 00:03:38,520 --> 00:03:40,636 Muito orgulhoso. 30 00:03:40,760 --> 00:03:42,671 Sim. 31 00:04:19,720 --> 00:04:21,676 Senhor Herriot. 32 00:04:25,280 --> 00:04:28,238 - Estou bem. - Tenha cuidado. 33 00:04:31,080 --> 00:04:32,957 Oh. 34 00:04:59,600 --> 00:05:01,113 Está tudo bem. 35 00:05:01,240 --> 00:05:04,038 Aí está um bom cachorro. Aí está um bom cachorro. 36 00:05:04,160 --> 00:05:05,309 Oh. 37 00:05:06,160 --> 00:05:09,630 Vamos. Agora você empurra. Você empurra. 38 00:05:10,920 --> 00:05:12,831 Venha aqui. Vamos. 39 00:05:22,160 --> 00:05:24,355 Muito bem, Sr. Herriot. 40 00:05:53,760 --> 00:05:56,718 - Você está bem, Sra. Greenlaw? - Lá fora. 41 00:05:56,840 --> 00:05:58,558 - Sinto muito? - Um estrangeiro. 42 00:05:58,680 --> 00:06:02,070 Bruto desagradável, rastejando por aí. 43 00:06:16,640 --> 00:06:19,996 - Não há ninguém lá agora, Sra. Greenlaw. - Oh, caramba. 44 00:06:20,120 --> 00:06:22,315 Assustando-me assim. 45 00:06:22,440 --> 00:06:26,228 - Um estrangeiro, você disse? - Sim, um chinês ou algo assim. 46 00:06:26,360 --> 00:06:30,194 Ele tinha mãos enormes. Sim, todo coberto de sangue. 47 00:06:30,320 --> 00:06:32,709 Deve ser um dos homens dos campos de prisioneiros de guerra. 48 00:06:32,840 --> 00:06:35,593 Bem, quanto mais cedo nos livrarmos deles, melhor. 49 00:06:35,720 --> 00:06:38,314 Já não me sinto seguro por aqui. 50 00:06:41,000 --> 00:06:43,275 Bom cachorro. Ficar. 51 00:06:45,360 --> 00:06:47,316 Boa menina. 52 00:06:53,160 --> 00:06:55,594 - Está se sentindo melhor, Sr. Herriot? - Muito, obrigado. 53 00:06:55,720 --> 00:06:57,073 Ah, eu digo. Combina com você. 54 00:06:57,200 --> 00:06:59,509 - Obrigado. - Cachorro lindo, não é? 55 00:06:59,640 --> 00:07:04,156 Sim. Um pouco abalado depois de sua provação. Ainda assim, ela é muito jovem. Deve pegar rápido. 56 00:07:04,280 --> 00:07:06,589 Só Deus sabe como ela veio parar lá. 57 00:07:06,720 --> 00:07:09,473 Bem, talvez seja melhor não saber. 58 00:07:09,600 --> 00:07:13,434 Irmã Rose, se ninguém a reclamar, irá você será capaz de encontrar um bom lar para ela? 59 00:07:13,560 --> 00:07:17,189 Oh, coisinha amigável como esta, nenhum problema. 60 00:07:17,320 --> 00:07:19,914 Você é uma garota de sorte, não é? Hum? 61 00:07:22,800 --> 00:07:26,236 Totalmente desconcertante, James, para mim. 62 00:07:26,360 --> 00:07:29,796 Há anos, lsaac Mount odiou positivamente Tristan. 63 00:07:29,920 --> 00:07:33,151 Tristan bebe e fuma. Claro que ele não aprovaria. 64 00:07:33,280 --> 00:07:37,910 é porque ele pensou que irmão mais novo estava brincando com o afeto de sua filha. 65 00:07:38,040 --> 00:07:41,794 Siegfried, é insignificante e depois há Tristan. 66 00:07:42,840 --> 00:07:45,274 Ele cresceu muito, você sabe, James. 67 00:07:45,400 --> 00:07:48,597 Eles dizem que Mount suavizou desde que Debbie saiu de casa. 68 00:07:48,720 --> 00:07:51,188 E ele adora cavalos grandes. 69 00:07:51,320 --> 00:07:54,835 O Sr. Mount tem muitas qualidades admiráveis, minha querida. 70 00:07:54,960 --> 00:07:59,033 Mas a caridade humana, no que diz respeito o jovem Farnon estava preocupado, 71 00:07:59,160 --> 00:08:00,912 não estava entre eles até hoje. 72 00:08:01,040 --> 00:08:03,998 - Você deve tê-lo entendido mal. - Não, não, não, Tiago. 73 00:08:04,120 --> 00:08:08,193 Honestamente, ele estava se referindo a Tristan quase com termos carinhosos. 74 00:08:08,320 --> 00:08:10,675 - Nenhuma explicação? - Absolutamente nenhum. 75 00:08:10,800 --> 00:08:12,791 - Meu Deus. - O que? 76 00:08:12,920 --> 00:08:16,674 - Não, não pode ser. - O que não pode, querido? 77 00:08:16,800 --> 00:08:19,837 eu ouvi que Debbie Mount está de volta à área. 78 00:08:19,960 --> 00:08:25,398 Ela está trabalhando no governo local agora, nos escritórios do conselho em Mannerton. 79 00:08:25,520 --> 00:08:27,875 É, erm... apenas um pensamento. 80 00:08:28,000 --> 00:08:30,116 Tristan e Debbie de novo? 81 00:08:30,240 --> 00:08:32,231 Não, ele não ousaria. 82 00:09:54,880 --> 00:09:57,269 - Aonde ele foi? - Ele está atrás do pilar. 83 00:09:57,400 --> 00:09:58,799 Hum? 84 00:10:05,320 --> 00:10:07,834 - O que está acontecendo? - Nada está acontecendo, James. 85 00:10:07,960 --> 00:10:10,520 - Era você sentado aí? - Ah, muito engraçado. 86 00:10:10,640 --> 00:10:12,392 Por que você não disse que estava de volta? 87 00:10:12,520 --> 00:10:15,193 Convidado das Montarias. Uma ocupação em tempo integral. 88 00:10:15,320 --> 00:10:18,437 - Muito observador do Dia do Senhor, imagino. - Não me lembre. 89 00:10:20,040 --> 00:10:21,359 Tristão. 90 00:10:21,480 --> 00:10:26,554 Ah, olhe. devo correr. Vou aparecer quando voltar para casa, certo? 91 00:10:26,680 --> 00:10:30,514 - ''Tristan e Debbie de novo''? - ''Ele não ousaria''? 92 00:10:32,520 --> 00:10:34,476 Obrigado. 93 00:10:36,520 --> 00:10:38,875 Bom dia. 94 00:10:44,120 --> 00:10:49,035 - Espero que vocês, jovens, estejam com fome. - Morrendo de fome, Sra. Greenlaw. 95 00:10:49,160 --> 00:10:52,994 - Muito torresmo, por favor. - Você terá sua parte, como outras pessoas. 96 00:10:55,000 --> 00:10:57,275 - Vinho para mamãe e papai. - Vinho para Jimmy? 97 00:10:57,400 --> 00:11:01,279 - Água para Jimmy. - Você pode esculpir, por favor, James? 98 00:11:14,200 --> 00:11:16,395 Olá. James Herriot. 99 00:11:16,520 --> 00:11:18,590 Sim, Sr. Ripley. 100 00:11:18,720 --> 00:11:20,870 Sim. 101 00:11:21,000 --> 00:11:26,120 Sim, tudo bem, sairei imediatamente. Ah, e, Sr. Ripley? Esse portão. 102 00:11:54,880 --> 00:11:57,189 Ah. 103 00:12:00,480 --> 00:12:02,675 Senhor Ripley. 104 00:12:18,600 --> 00:12:19,874 Olá. 105 00:12:20,000 --> 00:12:22,355 Ah, Siegfried. 106 00:12:22,480 --> 00:12:25,199 Como você está linda. 107 00:12:26,640 --> 00:12:27,993 - Olá. - Olá. 108 00:12:28,120 --> 00:12:30,236 Eu não esperava ver você tão cedo. 109 00:12:30,360 --> 00:12:33,636 - Eu não me intrometo? - Claro que não. Olá. 110 00:12:33,760 --> 00:12:37,673 - Caroline está com você? - Eles estão lindos. 111 00:12:37,800 --> 00:12:41,588 Não, não, não. Eles estão vagando com a irmã de Caro 112 00:12:41,720 --> 00:12:44,029 enquanto eu atendo às necessidades desta criatura. 113 00:12:44,160 --> 00:12:49,439 - O que é isso, um gato? - Não. É um coelho viajando incógnito. 114 00:12:49,560 --> 00:12:52,199 Não é um dia de folga para você ou para James. 115 00:12:52,320 --> 00:12:54,754 Tem sua compensação. 116 00:12:55,800 --> 00:12:58,633 Hum. Eles são muito bons, esses. 117 00:13:07,920 --> 00:13:10,832 Esse portão é uma ameaça sangrenta. 118 00:13:10,960 --> 00:13:12,791 Você prometeu consertá-lo. 119 00:13:12,920 --> 00:13:15,388 Sim. Sim, isso é reet. 120 00:13:15,520 --> 00:13:20,150 Mas então é um daqueles pequenos trabalhos isso parece me escapar da mente. 121 00:13:20,280 --> 00:13:24,398 Sr. Ripley, você tem dito isso desde 1939. Veja minha jaqueta. 122 00:13:24,520 --> 00:13:27,512 Não. Não se preocupe, Sr. Herriot. 123 00:13:27,640 --> 00:13:29,835 aprendi a lição. 124 00:13:29,960 --> 00:13:33,430 Eu vou te dizer uma coisa. eu vou fazer isso semana que vem. Como é isso? 125 00:13:33,560 --> 00:13:35,391 Mas você vai, Sr. Ripley? 126 00:13:35,520 --> 00:13:39,991 - Eu garanto, Sr. Herriot. - Bem, antes tarde do que nunca, suponho. 127 00:13:40,120 --> 00:13:42,315 Você deixa isso comigo. 128 00:14:01,000 --> 00:14:04,959 - Olá. Teve um bom dia? - Te conto mais tarde. Como vai você? 129 00:14:05,080 --> 00:14:07,514 Siegfried está esperando na cirurgia. 130 00:14:07,640 --> 00:14:11,394 - Oh. Morangos para o chá mais tarde. - Amável. 131 00:14:12,800 --> 00:14:14,438 Siegfried. 132 00:14:14,560 --> 00:14:16,516 Tristão. 133 00:14:17,560 --> 00:14:19,869 Bem... 134 00:14:20,000 --> 00:14:22,514 Isto é muito agradável. 135 00:14:22,640 --> 00:14:25,552 - Você parece muito bem. - Hum. E meu sobrinho? 136 00:14:25,680 --> 00:14:28,672 Ele é tão dedicado ao tio como sempre. 137 00:14:28,800 --> 00:14:31,030 Então, é... 138 00:14:31,160 --> 00:14:34,232 Como vão as coisas no ministério? 139 00:14:34,360 --> 00:14:36,476 Ah, é justo. 140 00:14:36,600 --> 00:14:39,353 Nada que um sujeito não possa resolver. 141 00:14:39,480 --> 00:14:41,835 Excelente, excelente. 142 00:14:43,680 --> 00:14:45,830 Você sorri, Tristão. 143 00:14:45,960 --> 00:14:47,518 Hum. 144 00:14:47,640 --> 00:14:50,200 Nada muda muito por aqui, não é? 145 00:14:50,320 --> 00:14:51,548 Deveria? 146 00:14:51,680 --> 00:14:54,911 Ah, é perfeitamente adequado para Darrowby, tenho certeza. 147 00:14:55,040 --> 00:15:00,512 - Realmente? - Tudo bem, claro, se for conveniente e funcionar. 148 00:15:02,440 --> 00:15:04,396 Funciona. 149 00:15:06,120 --> 00:15:09,510 é muito diferente da nossa configuração no ministério. 150 00:15:09,640 --> 00:15:12,393 Você não quer me dizer que você realmente desce 151 00:15:12,520 --> 00:15:15,159 para alguma verificação honesta de vez em quando? 152 00:15:15,280 --> 00:15:18,192 Oh sim. Momento emocionante, Siegfried, 153 00:15:18,320 --> 00:15:21,118 com todos os novos tratamentos e equipamentos chegando. 154 00:15:21,240 --> 00:15:24,630 Ouvimos, mas vemos muito pouco disso aqui em Darrowby. 155 00:15:24,760 --> 00:15:26,990 Sim. 156 00:15:27,120 --> 00:15:30,192 Bem, leva tempo para, hum... 157 00:15:31,560 --> 00:15:34,950 filtrar para nossos colegas do país. 158 00:15:35,960 --> 00:15:39,350 Mas qualquer problema, diga, não é? 159 00:15:44,160 --> 00:15:45,752 Isso mesmo, sim. Hum-hm. 160 00:15:45,880 --> 00:15:48,474 Quarta-feira, 28, mesa para dois. 161 00:15:48,600 --> 00:15:51,797 - Apresse-se, pai. - Oh, Jimmy, espere no carro, sim? 162 00:15:51,920 --> 00:15:54,354 E não bata... 163 00:15:55,400 --> 00:15:57,470 ..a porta. O que? 164 00:15:57,600 --> 00:16:02,071 Ah, desculpe. Sim. Sim, tudo bem. 165 00:16:02,200 --> 00:16:05,749 Muito obrigado. Tchau. 166 00:16:08,760 --> 00:16:10,557 Oh. Sua lista, James. 167 00:16:10,680 --> 00:16:12,432 Ah, obrigado. 168 00:16:12,560 --> 00:16:14,949 Ah, querido? Melhor babador e tucker para o dia 28. 169 00:16:15,080 --> 00:16:17,833 - Você reservou cedo. - Eu esqueceria nosso aniversário? 170 00:16:17,960 --> 00:16:22,033 - Não se você valoriza sua felicidade doméstica. - Chantagem vai te pegar... 171 00:16:22,160 --> 00:16:24,913 - Tudo. - Hum. tenho que me apressar. Até mais. 172 00:16:25,040 --> 00:16:28,191 - Tchau, querido. Não esqueça Jimmy. - Alguma chance. 173 00:16:28,320 --> 00:16:30,117 - E, Tiago? - Hum-hum? 174 00:16:30,240 --> 00:16:32,800 Corte seu cabelo. 175 00:16:53,520 --> 00:16:56,830 - Pensei que íamos fazer visitas. - Mamãe acha que preciso cortar o cabelo. 176 00:16:56,960 --> 00:16:58,757 Você faz. 177 00:16:59,840 --> 00:17:00,875 Ah, ah. 178 00:17:01,000 --> 00:17:04,072 - O que está errado? - O senhor Anderson foi jantar. 179 00:17:04,200 --> 00:17:06,953 - Não, ele não está. Ele foi ao pub. - Como você sabe? 180 00:17:07,080 --> 00:17:10,152 '' Fui jantar '' significa '' Foi para o pub''. Todo mundo sabe disso. 181 00:17:10,280 --> 00:17:13,078 Realmente? Bem, ele não está aqui, está? 182 00:17:15,240 --> 00:17:19,119 - Ele corta cabelo no pub também. - Não é meu, ele não. 183 00:17:33,080 --> 00:17:36,117 - Olá? Irmã Rosa? - Olá. 184 00:17:38,120 --> 00:17:40,634 Olá. Olá. 185 00:17:40,760 --> 00:17:44,275 Olá, Sr. Herriot. Olá, Jimmy. Ajudando o pai hoje, pelo que vejo. 186 00:17:44,400 --> 00:17:46,231 - Como estão os filhotes, irmã? - Multar. 187 00:17:46,360 --> 00:17:49,830 - Posso dar uma olhada, por favor? - Claro. Você sabe onde eles estão. 188 00:17:49,960 --> 00:17:54,112 - Pensei em ver como ela está. - Âmbar, Sr. Herriot. 189 00:17:54,240 --> 00:17:57,152 - Desculpe? - Seu novo nome. Âmbar. 190 00:17:57,280 --> 00:17:58,838 Depois da cor do casaco dela. 191 00:17:58,960 --> 00:18:01,793 Continue firme. Isso é muito apropriado. 192 00:18:01,920 --> 00:18:05,549 Bem, olhe. Ela ganhou muito peso. Uma recuperação completa, eu diria. 193 00:18:05,680 --> 00:18:08,638 Sim, e ela é um cão notavelmente inteligente. 194 00:18:08,760 --> 00:18:11,513 - E muito amoroso, na verdade. - Hum. 195 00:18:11,640 --> 00:18:14,757 Você é especial. Vi isso a primeira vez que a levamos de volta. 196 00:18:14,880 --> 00:18:18,236 Bem, irmã, não é todo dia Arranco um cachorro de Beckdale Mire. 197 00:18:18,360 --> 00:18:21,511 Ela superou sua provação, mas há algo que eu gostaria de verificar. 198 00:18:21,640 --> 00:18:23,949 Leve infecção na pele ao redor dos dedos dos pés. 199 00:18:24,080 --> 00:18:26,275 Oh sério? é melhor eu dar uma olhada. 200 00:18:26,400 --> 00:18:27,913 Vamos. 201 00:18:28,040 --> 00:18:29,519 - Acima. - Boa menina. 202 00:18:29,640 --> 00:18:31,551 Muito inteligente, Irmã Rose. 203 00:18:31,680 --> 00:18:33,193 Sentar. 204 00:18:38,800 --> 00:18:41,155 Uma pequena briga de eczema, pensei. 205 00:18:41,280 --> 00:18:43,236 Sim, provavelmente. 206 00:18:44,320 --> 00:18:48,279 A1 764. Número 19. 207 00:18:49,280 --> 00:18:51,350 E... 208 00:18:55,640 --> 00:18:57,915 sete. 209 00:18:59,960 --> 00:19:02,155 E sete. 210 00:19:03,600 --> 00:19:06,558 - Você entendeu tudo isso, Clem? - Continue com seu trabalho, Sr. Farnon. 211 00:19:06,680 --> 00:19:10,116 Tempo é dinheiro, você sabe. Sua hora, nosso chefe. 212 00:19:10,240 --> 00:19:13,471 vou passar o tempo se você gastar o bronze. Ela vai embora. 213 00:19:13,600 --> 00:19:15,989 Certo. 214 00:19:20,040 --> 00:19:22,873 É aquele cara do seguro. 215 00:19:43,760 --> 00:19:47,833 - Como vão, todos? - Naquela época do ano de novo, George? 216 00:19:47,960 --> 00:19:51,111 Não para você, Sr. Farnon. Quero falar com esses rapazes Hudson. 217 00:19:51,240 --> 00:19:54,312 Eu te disse da última vez. Não queremos nenhum seguro. 218 00:19:54,440 --> 00:19:56,431 É uma atitude muito egoísta. 219 00:19:56,560 --> 00:19:59,597 Um desastre para seus dependentes se você for retirado. 220 00:19:59,720 --> 00:20:02,518 - Muito longevos, esses Hudsons. - Sim. 221 00:20:02,640 --> 00:20:05,837 Única maneira de se livrar de um Hudson é atirar em nós, eu acho. 222 00:20:05,960 --> 00:20:08,520 Sim, isso mesmo, Dick. 223 00:20:26,840 --> 00:20:30,958 Você não vai nos pegar nos jogando dinheiro abandone políticas extravagantes, Senhor Deputado Forsyth. 224 00:20:31,080 --> 00:20:33,674 Sim, isso mesmo, Dick. 225 00:20:33,800 --> 00:20:36,473 Uma política de acidentes faz sentido, rapazes. 226 00:20:36,600 --> 00:20:38,636 Pergunte ao Sr. Farnon. 227 00:20:38,760 --> 00:20:43,754 Sim. George nos tem mais do que adequadamente coberto. 228 00:20:43,880 --> 00:20:46,633 Você pode sofrer acidentes, Sr. Farnon. 229 00:20:46,760 --> 00:20:49,035 Mas nós, Hudsons, não. 230 00:20:49,160 --> 00:20:52,152 Nem uma vez. Nunca. 231 00:20:57,160 --> 00:20:59,276 Louco por animais, esse seu rapaz. 232 00:20:59,400 --> 00:21:02,392 - Não está sendo um incômodo, não é? - Não, isso nunca, Sr. Herriot. 233 00:21:02,520 --> 00:21:06,274 - Ah. Er... coloque suas malas ali. - Obrigado. 234 00:21:09,680 --> 00:21:13,434 - Aí estamos. Ah, desculpe. - Não, não, está tudo bem. Obrigado. 235 00:21:14,480 --> 00:21:16,675 Então, quais são as novidades sobre Amber? 236 00:21:16,800 --> 00:21:18,677 Bem, na verdade, ela está com sarna. 237 00:21:18,800 --> 00:21:22,679 Oh. Bem, não se preocupe. eu lidei com sarna antes. Sem dúvida o fará novamente. 238 00:21:22,800 --> 00:21:27,555 Não é sarna sarcóptica. é alguma coisa pior, receio. Sarna demodética. 239 00:21:27,680 --> 00:21:30,638 Meu Deus. eu não fazia ideia. É muito sério, não é? 240 00:21:30,760 --> 00:21:34,719 É sim. E muitas vezes também não responde ao tratamento. 241 00:21:35,600 --> 00:21:39,070 Ela não estava se coçando muito então não me preocupei. 242 00:21:39,200 --> 00:21:42,795 Muitas vezes há apenas um leve desconforto com sarna demodécica. 243 00:21:42,920 --> 00:21:45,593 - Isso vai mudar mais tarde. - O que fazer então? 244 00:21:45,720 --> 00:21:47,836 Bem, leva tempo para seguir seu curso. 245 00:21:47,960 --> 00:21:51,430 é hora de usarmos - para combatê-lo de todas as maneiras possíveis. 246 00:21:51,560 --> 00:21:56,714 - Mas você disse que era incurável. - Não. Alguns cães se recuperam. 247 00:21:56,840 --> 00:21:59,559 Farei tudo o que puder por ela. 248 00:21:59,680 --> 00:22:01,636 Eu também. 249 00:22:02,720 --> 00:22:07,077 - Não consigo entender sua atitude, Clem. - Ela vai. 250 00:22:08,120 --> 00:22:09,553 Ufa. 251 00:22:09,680 --> 00:22:10,999 Uh. 252 00:22:11,120 --> 00:22:13,554 Tudo bem, Clem, e você? 253 00:22:17,240 --> 00:22:21,552 Você é um homem de sorte, Clem. Você poderia ter acabou com ferimentos internos graves. 254 00:22:21,680 --> 00:22:26,071 Você poderia estar afastado do trabalho há meses. Pagando um bom dinheiro por trabalho extra. 255 00:22:26,200 --> 00:22:30,671 Por uma quantia insignificante, você poderia ter dinheiro para cobri-lo. Dinheiro vivo, notas na mão. 256 00:22:30,800 --> 00:22:33,394 E se Clem tivesse se machucado agora há pouco, 257 00:22:33,520 --> 00:22:36,592 você nos pagaria em dinheiro, Sr. Forsyth? 258 00:22:37,200 --> 00:22:40,192 Eu te disse, rapaz. É uma coisa maravilhosa, seguro. 259 00:22:40,320 --> 00:22:44,438 Você desembolsa um pouco por ano e receba de volta uma fortuna quando mais precisar. 260 00:22:44,560 --> 00:22:46,471 - Prossiga. - Não é verdade, Sr. Farnon? 261 00:22:46,600 --> 00:22:48,636 Em princípio, sim. Mas, é... 262 00:22:48,760 --> 00:22:50,557 Veja? 263 00:22:50,680 --> 00:22:53,353 Se tivéssemos um acidente, você nos pagaria em dinheiro na mão? 264 00:22:53,480 --> 00:22:57,951 £ 20 por semana e todas as semanas a partir de então até você se recuperar. 265 00:22:58,080 --> 00:23:02,437 Você, er... tem um deles existem políticas com você, Sr. Forsyth? 266 00:23:02,560 --> 00:23:05,233 Nunca viajo sem eles, rapazes. 267 00:23:06,280 --> 00:23:10,831 - Prêmio de £ 10 por ano. - Mas você nos pagaria £20 por semana, em dinheiro? 268 00:23:10,960 --> 00:23:14,270 ''Em caso de doença incapacitante'', sim. 269 00:23:14,400 --> 00:23:17,631 £20 por semana é muito dinheiro. 270 00:23:31,480 --> 00:23:33,198 Olá, Darrowby 385. 271 00:23:33,320 --> 00:23:36,676 É Barnett aqui. Diga ao Farnon que o quero no meu quintal. 272 00:23:36,800 --> 00:23:39,473 E não me refiro a amanhã. Eu o quero agora, ouviu? 273 00:23:39,600 --> 00:23:42,319 - Olhe, Sr. Barnett... - Não quero desculpas. 274 00:23:42,440 --> 00:23:47,798 - Tchau, querido. - Quero algum serviço. Diga a ele. 275 00:23:47,920 --> 00:23:51,310 Vou contar ao Sr. Farnon, mas... 276 00:23:52,840 --> 00:23:54,671 Adeus, Sr. Barnett. 277 00:24:00,920 --> 00:24:03,070 - Olá. - Olá. Como vai você? 278 00:24:03,200 --> 00:24:06,988 - Olá. Meio amargo, por favor. - Meio amargo. 279 00:24:15,120 --> 00:24:17,315 - Aí está você. - Saúde. 280 00:24:19,200 --> 00:24:21,714 Argh. 281 00:24:21,840 --> 00:24:25,799 - Josh está aqui, não é? - Sim. Prepare uma câmara de tortura para homens. 282 00:24:25,920 --> 00:24:27,353 Argh. 283 00:24:27,480 --> 00:24:29,516 É melhor eu ter uma conversa com ele. 284 00:24:29,640 --> 00:24:31,915 Cuidado com o couro cabeludo, Sr. Herriot. 285 00:24:43,240 --> 00:24:45,879 - Ah, Sr. Herriot. - Olá, Josh. 286 00:24:46,000 --> 00:24:49,072 A senhora disse que você estaria querendo para me ver, tipo. 287 00:24:49,200 --> 00:24:50,838 Agora, agora, Sidney. 288 00:24:50,960 --> 00:24:55,351 Isso é muito difícil para aquela tesoura, não é você, Josh? 289 00:24:56,400 --> 00:25:00,313 Não é o que você estava pensando porém, foi, hein? 290 00:25:00,440 --> 00:25:03,398 - Sem palavrões, também. - Eu xingando? 291 00:25:03,520 --> 00:25:08,116 Sim, rapaz, xingando. Não em palavras, em pensamento. 292 00:25:08,240 --> 00:25:10,708 - Vá embora, seu velho idiota. - Fique quieto. 293 00:25:10,840 --> 00:25:14,913 Não fique todo arejado. Cinco minutos, Sr. Herriot. 294 00:25:15,040 --> 00:25:17,679 Bem, na verdade, eu queria para marcar uma consulta. 295 00:25:17,800 --> 00:25:20,109 Seu desejo, meu prazer. 296 00:25:20,240 --> 00:25:22,754 Meu lema, Sr. Herriot. 297 00:25:22,880 --> 00:25:25,633 - Certo. Tchau, Josh. - Tchau, Sr. Herriot. 298 00:25:27,000 --> 00:25:28,831 Argh. 299 00:25:45,200 --> 00:25:49,512 - O que é tudo isso, Fred? Bombas? - Tanques de gasolina. 300 00:25:49,640 --> 00:25:51,392 - Eles são? - Sim. 301 00:25:53,400 --> 00:25:55,755 Tudo bem, obrigado. 302 00:25:59,680 --> 00:26:01,989 Ao seu dispor, Sr. Barnett. 303 00:26:03,040 --> 00:26:04,951 Lá. 304 00:26:05,920 --> 00:26:09,390 - Ela é sua? - Meio que fica por aqui. 305 00:26:09,520 --> 00:26:12,273 - Ela é uma vira-lata? - Se você quiser. 306 00:26:17,120 --> 00:26:21,272 É a perna dianteira dela. Ela deve ter cortado ou algo assim. 307 00:26:21,400 --> 00:26:24,278 Oh sim. Há algo. 308 00:26:24,400 --> 00:26:26,960 Ela provavelmente cortou em um pedaço afiado de metal. 309 00:26:27,080 --> 00:26:29,355 Ah, sim? 310 00:26:29,480 --> 00:26:31,471 Vamos tentar 311 00:26:31,600 --> 00:26:34,637 e vamos ver o que podemos encontrar. 312 00:26:44,400 --> 00:26:46,675 Agora, olhe para isso. 313 00:26:51,680 --> 00:26:54,638 Você daria uma olhada nisso agora? 314 00:26:54,760 --> 00:26:57,149 Elásticos. 315 00:26:57,840 --> 00:27:01,719 - Bem, como isso foi parar aí? - Bem, foi forçado ao animal. 316 00:27:01,840 --> 00:27:04,991 E quem fez isso deve saber cortaria a perna. 317 00:27:05,120 --> 00:27:09,079 - De propósito, você quer dizer? - Hum. Parece que sim. 318 00:27:09,200 --> 00:27:12,795 Você poderia segurá-la por um momento, Sr. Barnett? 319 00:27:12,920 --> 00:27:15,309 Certo. 320 00:27:15,440 --> 00:27:17,874 Essa é uma boa garota. 321 00:27:18,000 --> 00:27:19,991 Há quanto tempo você a tem? 322 00:27:20,120 --> 00:27:23,078 Bem, eu te disse. Ela é uma vira-lata. 323 00:27:23,200 --> 00:27:25,236 Ela entrou aqui uma semana ou mais atrás. 324 00:27:25,680 --> 00:27:27,398 Mas você tem cuidado dela? 325 00:27:27,520 --> 00:27:30,034 eu pagarei pelos remédios se isso está incomodando você. 326 00:27:30,160 --> 00:27:33,948 Sim, e eu pagarei os extras você dá um tapa só porque sou eu. 327 00:27:34,080 --> 00:27:37,072 É com o gato que estou preocupado, Senhor Barnett. 328 00:27:37,200 --> 00:27:40,351 Ela foi maltratada uma vez e ela poderia ser novamente. 329 00:27:40,480 --> 00:27:43,836 Então você será pago duas vezes, não é, Farnon? 330 00:27:50,480 --> 00:27:52,994 Ela também não está respondendo a isso. 331 00:27:53,120 --> 00:27:55,680 eu mantive exatamente à letra do tratamento. 332 00:27:55,800 --> 00:27:58,519 Bem, há muito mais ainda não tentamos. 333 00:27:58,640 --> 00:28:02,918 Alguém poderia simplesmente fazer o truque, até mesmo uma combinação. 334 00:28:03,040 --> 00:28:06,350 Vamos tentar, minha velha, hein? O que você acha? 335 00:28:07,880 --> 00:28:10,997 - Irmã, acho que vou levá-la para casa comigo. - Tem certeza? 336 00:28:11,120 --> 00:28:13,236 preciso dela por perto se eu quiser que ela fique boa. 337 00:28:13,360 --> 00:28:16,318 Estou-lhe extremamente grato, Sr. Herriot. 338 00:28:19,600 --> 00:28:21,636 Essa é uma boa menina, Dilly. 339 00:28:21,760 --> 00:28:23,830 Obrigado, Tomás. 340 00:28:24,880 --> 00:28:27,872 Bem, em perfeitas condições, Sr. Mount. 341 00:28:28,000 --> 00:28:30,878 E a entrega será dentro do prazo, espero. 342 00:28:31,000 --> 00:28:32,911 Sim. 343 00:28:33,040 --> 00:28:35,793 Continue adicionando o suplemento à dieta dela. 344 00:28:35,920 --> 00:28:38,718 Aquele jovem Tristan, Sr. Farnon... 345 00:28:38,840 --> 00:28:41,718 - Sim? - Cara trabalhador, segundo todos os relatos. 346 00:28:41,840 --> 00:28:45,435 Ah, muito. O trabalho do ministério é muito procurado atualmente. 347 00:28:45,560 --> 00:28:49,758 Nunca parecem dar um minuto aos seus amigos descanse. Em movimento dia e noite, ao que parece. 348 00:28:49,880 --> 00:28:51,518 - Realmente? - Sim. 349 00:28:51,640 --> 00:28:54,234 Como o Pimpinela Escarlate, aquele jovem. 350 00:28:54,360 --> 00:28:56,157 Nunca parado por um minuto. 351 00:28:56,280 --> 00:28:58,840 No trabalho dia e noite. 352 00:28:58,960 --> 00:29:02,032 - Nunca consigo falar com ele. - Você quer ver Tristão? 353 00:29:02,160 --> 00:29:06,472 Bem, amigos meus sim. Povo cristão no caminho de Mannerton. 354 00:29:06,600 --> 00:29:09,990 Eles estão procurando por alguém para ajudar a espalhar a mensagem. 355 00:29:10,120 --> 00:29:13,192 Tristão? Espalhar a mensagem? 356 00:29:13,320 --> 00:29:16,756 Sim, alguém jovem com algo a dizer aos jovens. 357 00:29:16,880 --> 00:29:18,996 Alguém como Tristan, na verdade. 358 00:29:19,120 --> 00:29:22,795 Você sabe - reformado, tipo. 359 00:29:27,840 --> 00:29:29,796 Vamos. 360 00:29:33,560 --> 00:29:36,677 - Olá, papai. - Olá. 361 00:29:37,680 --> 00:29:40,069 Ah, isso é maravilhoso. 362 00:29:40,200 --> 00:29:42,395 Agora, escutem vocês dois. Regra importante. 363 00:29:42,520 --> 00:29:46,559 Não toque em Amber até Eu a deixei melhor, certo? Hum? 364 00:29:46,680 --> 00:29:50,593 Agora, limpem-se antes que a mamãe volte. Prossiga. 365 00:29:50,720 --> 00:29:53,792 Ah, e obrigado por fazer isso. 366 00:29:55,760 --> 00:29:57,239 James. 367 00:29:57,360 --> 00:29:59,999 Estou aqui, querido. 368 00:30:00,120 --> 00:30:02,953 Olá. Como foi a aldeia féte comissão de planejamento? 369 00:30:03,080 --> 00:30:05,514 Interminavel. Ah, James, você não... 370 00:30:05,640 --> 00:30:08,950 - Eu te contei sobre Amber, não foi? - Sim claro. 371 00:30:09,080 --> 00:30:11,674 - Lá está ela. - Então, entendo. 372 00:30:11,800 --> 00:30:16,032 Agora, não se preocupe com as manchas carecas. Ela é muito inteligente. 373 00:30:16,160 --> 00:30:17,957 Você assiste isso. 374 00:30:18,080 --> 00:30:20,469 Âmbar, vamos lá. Acima. Acima. 375 00:30:20,600 --> 00:30:22,556 Sentar. E fique. 376 00:30:22,680 --> 00:30:24,591 Bom cachorro. 377 00:30:24,720 --> 00:30:27,188 Ela vai ficar aqui até que ela fique bem de novo? 378 00:30:27,320 --> 00:30:29,880 - Sim. - Se ela melhorar de novo, James. 379 00:30:30,000 --> 00:30:32,150 Pretendo garantir que ela o faça. 380 00:30:32,280 --> 00:30:34,316 - Então pretendo ficar com ela. - Ficar com ela? 381 00:30:34,440 --> 00:30:37,034 Hum. Ela será minha cadela. 382 00:30:38,080 --> 00:30:40,799 - Entendo. - Já discuti isso com as crianças. 383 00:30:40,920 --> 00:30:45,835 - Ela será a cadela deles também, mas principalmente minha. - Ah, James, pelo amor de Deus. 384 00:30:45,960 --> 00:30:48,554 - O que está errado? - Amber é uma cadela gravemente doente. 385 00:30:48,680 --> 00:30:50,557 - Você mesmo disse isso. - Eu sei disso. 386 00:30:50,680 --> 00:30:52,875 Por que deixá-los acreditar ela vai ficar boa de novo? 387 00:30:53,000 --> 00:30:55,719 As probabilidades estão contra ela, mas tenho certeza que ela vai melhorar. 388 00:30:55,840 --> 00:30:58,638 Isso é um julgamento profissional ou ilusão? 389 00:30:58,760 --> 00:31:01,194 Helen, o que você quer que eu faça? Colocá-la no chão? 390 00:31:01,320 --> 00:31:05,711 Claro que não. Mas não caia na sua própria armadilha, James. 391 00:31:05,840 --> 00:31:07,956 ''Nunca se envolva com os pacientes.'' 392 00:31:08,080 --> 00:31:11,959 Não foi isso que você incutiu em nós todos esses anos? 393 00:31:16,760 --> 00:31:21,231 Olha aqui, Tiago. A guarda avançada de um exército terapêutico 394 00:31:21,360 --> 00:31:24,432 isso vai varrer todos os nossos antigos tratamentos no esquecimento. 395 00:31:24,560 --> 00:31:28,712 Amostras. Quando os suprimentos estarão disponíveis? 396 00:31:28,840 --> 00:31:30,512 - Em breve, Tiago. - Bastante. 397 00:31:30,640 --> 00:31:33,438 Até que eles sejam, atenha-se ao testado e comprovado, eu digo. 398 00:31:33,560 --> 00:31:38,554 O veterinário Canute ainda pretende em inverter a maré do progresso. 399 00:31:38,680 --> 00:31:41,240 Sarna demodética, na verdade. 400 00:31:41,360 --> 00:31:46,559 Oh sim. Sinto muito por isso. Isso é uma coisa horrível acontecer a um paciente. 401 00:31:46,680 --> 00:31:51,037 Drogas milagrosas ou não, Pretendo curar esse animal. 402 00:32:00,240 --> 00:32:02,515 - Tristão. -Ah. Olá, Helena. 403 00:32:02,640 --> 00:32:04,471 Algum quarto na pousada? 404 00:32:04,600 --> 00:32:06,716 Claro. 405 00:32:17,200 --> 00:32:20,476 - Há algo de errado? - Aquele velho idiota do Mount. É isso. 406 00:32:24,080 --> 00:32:26,674 - Bom dia, Tiago. - Olá, Siegfried. 407 00:32:26,800 --> 00:32:28,870 Muito avançado, hein? 408 00:32:29,000 --> 00:32:32,913 - Mas não de forma irreversível. - É mesmo? 409 00:32:38,280 --> 00:32:40,510 - Eu deveria ter discutido isso com você. - O que? 410 00:32:40,640 --> 00:32:42,995 - Trazendo Amber aqui. - Ah, bobagem. 411 00:32:43,120 --> 00:32:47,272 Grandes céus, você quase não precisa minha aprovação para possuir seu próprio cachorro. 412 00:32:47,400 --> 00:32:51,234 Apenas um cachorro horrível para escolher, isso é tudo. 413 00:33:06,160 --> 00:33:09,516 é só por alguns dias para deixar as coisas esfriarem em Mannerton. 414 00:33:09,640 --> 00:33:13,269 Preso em sua própria teia emaranhada. Muito infeliz, irmão mais novo. 415 00:33:13,400 --> 00:33:16,756 Como eu poderia saber ele faria algo tão idiota? 416 00:33:16,880 --> 00:33:18,996 Brincar com fogo, etc. 417 00:33:19,120 --> 00:33:22,351 E você sabia que ele estava envolvido com a Irmandade de Temperança. 418 00:33:22,480 --> 00:33:25,950 Ele está envolvido com todos os tipos de fanáticos. Como posso saber o que eles fazem? 419 00:33:26,080 --> 00:33:28,753 Eles trocam histórias de conversões maravilhosas, 420 00:33:28,880 --> 00:33:31,872 e suponho que o seu deve contar como mais milagroso do que a maioria. 421 00:33:32,000 --> 00:33:35,072 eu frequento a igreja, bebo água até sair pelos ouvidos, 422 00:33:35,200 --> 00:33:38,510 mas estou arrasado se eu pregar as alegrias da sobriedade em uma reunião. 423 00:33:38,640 --> 00:33:41,029 eu seria motivo de chacota de cada cervejaria. 424 00:33:41,160 --> 00:33:44,675 Pena. Você seria tão bom nisso, Tristão. Não é assim, Tiago? 425 00:33:44,800 --> 00:33:47,109 Hipnotizante. 426 00:33:47,240 --> 00:33:50,198 Eles se escondem no escritório, me incomodar nas escavações. 427 00:33:50,320 --> 00:33:53,790 O telefone está sitiado. Simplesmente não está ligado. 428 00:33:53,920 --> 00:33:57,913 - Apenas diga a eles claramente que você não fará isso. - Ah, bem, esse é o problema. 429 00:33:58,040 --> 00:34:01,555 Eu meio que prometi mostrar vontade quando Mount apresentou a ideia pela primeira vez. 430 00:34:01,680 --> 00:34:03,432 Só para calá-lo, na verdade. 431 00:34:03,560 --> 00:34:07,269 Raça terrivelmente tenaz, os evangélicos. 432 00:34:07,400 --> 00:34:10,790 Sim, tenho certeza que você encontrará tudo terrivelmente divertido, Siegfried. 433 00:34:10,920 --> 00:34:15,914 Apenas o prazer vicário de um tédio, Veterinário rural atrasado e envelhecido. 434 00:34:40,000 --> 00:34:42,275 - Eu farei as honras. - Você vai precisar de ajuda. 435 00:34:42,400 --> 00:34:45,312 Ah, ainda não superei, caro colega. 436 00:34:45,440 --> 00:34:47,510 Ah? 437 00:35:12,280 --> 00:35:14,157 Ah. 438 00:35:28,080 --> 00:35:30,355 Obrigado, meu homem. 439 00:35:40,480 --> 00:35:44,758 Olha meu colega. Ele mal consegue andar depois de enfrentar aquele seu portão. 440 00:35:44,880 --> 00:35:49,908 Bem, eu disse que isso será feito. Sim, eu garanti. 441 00:35:52,280 --> 00:35:55,875 - Contratou novos funcionários, Sr. Ripley? - Não, não como tal. 442 00:35:56,000 --> 00:35:58,958 O jovem é um deles prisioneiros de Knowle Hall. 443 00:35:59,080 --> 00:36:01,355 Uma maravilha corada também. 444 00:36:01,480 --> 00:36:04,233 O nome dele é Igor. Ele é russo. 445 00:36:04,360 --> 00:36:08,194 Mas eu e a senhora o chamamos de Fu Manchu. 446 00:36:11,920 --> 00:36:15,708 Que ali está o Sr. Herriot. 447 00:36:15,840 --> 00:36:17,114 Olá. 448 00:36:17,240 --> 00:36:20,357 - E esse é o jovem Sr. Farnon, rapaz. - Olá. 449 00:36:20,480 --> 00:36:25,315 A juventude não fala muita língua, mas gostamos muito dele, nós gostamos. 450 00:36:25,440 --> 00:36:28,910 - Há quanto tempo ela teve esse crescimento horrível? - Ah, vamos ver. 451 00:36:29,040 --> 00:36:32,555 - Um bom tempo, eu acho. - Você demorou muito, como sempre. 452 00:36:32,680 --> 00:36:36,150 Bem, pensei que poderia cair, você vê, veterinário. 453 00:36:36,280 --> 00:36:39,829 A novilha pode ter caído, Senhor Ripley. 454 00:36:39,960 --> 00:36:43,111 Tudo bem, vamos colocar um cabresto nela. 455 00:36:48,080 --> 00:36:50,036 Obrigado. 456 00:36:53,120 --> 00:36:57,989 É lindamente pedunculado. Tiro rápido do local e ligaremos em pouco tempo. 457 00:36:58,120 --> 00:37:02,557 - Você cuidou de alguma novilha Angus ultimamente? - Não por alguns anos, não. 458 00:37:02,680 --> 00:37:05,240 Bem, não há momento como o presente. 459 00:37:06,960 --> 00:37:09,235 Sem problemas. 460 00:37:10,640 --> 00:37:12,392 Almofada. 461 00:37:14,000 --> 00:37:15,956 Almofada. 462 00:37:27,840 --> 00:37:30,798 Oh não. 463 00:37:34,840 --> 00:37:40,153 Não há nada de errado com as orelhas dela e não vejo nenhum sinal de ferimento. 464 00:37:40,280 --> 00:37:43,352 Bem, ela está ferida. Posso dizer, veterinário. 465 00:37:43,480 --> 00:37:46,995 Sim. Algo a incomoda, certamente. 466 00:37:48,560 --> 00:37:52,599 Shh, shh, shh. Fique quieto, querido, fique parado. Sim, está certo. 467 00:37:52,720 --> 00:37:55,792 Oh. Não, não, não. 468 00:37:55,920 --> 00:37:59,037 Bem, eu vou ser condenado. 469 00:37:59,160 --> 00:38:01,799 - Encontrou alguma coisa, não foi? - Só um minuto. 470 00:38:02,680 --> 00:38:05,194 Só um minuto. Agora, querido. 471 00:38:05,320 --> 00:38:07,436 Não, não, não, não, não. 472 00:38:07,680 --> 00:38:10,274 Não, não, não, não, não. 473 00:38:10,400 --> 00:38:12,470 - Segure-a por um segundo. - Eu a peguei. 474 00:38:12,600 --> 00:38:14,909 Bom trabalho. Veja isso. 475 00:38:21,360 --> 00:38:24,318 Há outro elástico para você. 476 00:38:26,560 --> 00:38:29,279 Quem diabos está fazendo isso, Farnon? 477 00:38:29,400 --> 00:38:33,871 Bem, há uma quantidade enorme de pessoas cruéis por aí, Sr. Barnett. 478 00:38:34,000 --> 00:38:36,468 Não há como saber a menos que você os pegue em flagrante. 479 00:38:38,080 --> 00:38:40,150 Um dos seus idiotas no quintal, você acha? 480 00:38:40,280 --> 00:38:41,838 Eu realmente não sabia. 481 00:38:41,960 --> 00:38:44,520 Eles me dariam coragem para ligas, você sabe. 482 00:38:45,560 --> 00:38:47,118 eu não ficaria surpreso. 483 00:38:54,680 --> 00:38:56,671 Espere. 484 00:38:58,720 --> 00:39:02,679 - Espere. Se controle, sim. - Estou tentando. 485 00:39:08,080 --> 00:39:11,356 - Estou acabado, James. - Veterinário típico do ministério. 486 00:39:11,480 --> 00:39:16,315 - Olhar. Esse é o diabo encarnado. - E agora você parece o Isaac Mount. 487 00:39:16,440 --> 00:39:19,034 - Sr. Herriot. - Sim, Sr. Ripley? 488 00:39:19,160 --> 00:39:23,517 Temos que seguir em frente, isso sabe. 489 00:39:25,560 --> 00:39:27,869 - Mais uma tentativa, hein? - Não, rapazes. 490 00:39:28,000 --> 00:39:30,514 Fu Manchu aqui cuidará da novilha. 491 00:39:30,640 --> 00:39:34,713 - Prepare suas coisas. - Tem certeza que? 492 00:39:34,840 --> 00:39:39,038 Se Fu Manchu diz isso, isso será feito. 493 00:39:39,760 --> 00:39:42,228 Excelente ideia. 494 00:39:45,720 --> 00:39:47,517 Meu Deus. 495 00:39:47,640 --> 00:39:49,631 - Agora, Sr. Farnon. - Seu braço, Clem. 496 00:39:49,760 --> 00:39:52,433 Eu escorreguei no chão da vacaria. 497 00:39:52,560 --> 00:39:56,599 não, mas três dias depois que eu saí aquele seguro de George Forsyth. 498 00:39:56,720 --> 00:40:00,235 Bem, sinto muito. Eles fizeram um bom trabalho, não é? 499 00:40:00,360 --> 00:40:03,238 Não se desculpe. Estou recebendo £20 por semana por isso. 500 00:40:03,360 --> 00:40:07,194 Quando o gesso acabar, Acho que serão £300. 501 00:40:07,320 --> 00:40:11,233 - Então, você está pagando por ajuda extra? - Oh não. Estamos administrando grandiosamente como estamos. 502 00:40:11,360 --> 00:40:14,238 Ótima coisa, essa coisa de seguro. Ótima coisa. 503 00:40:14,360 --> 00:40:16,396 De qualquer forma, Sr. Farnon, o que posso fazer por você? 504 00:40:16,520 --> 00:40:19,751 Descorna, Clem. te mandei um cartão postal, dizendo que ligaria hoje. 505 00:40:19,880 --> 00:40:23,236 Ah, sim. Eu contei a Dick sobre isso. Ele deveria tê-los prontos para você. 506 00:40:29,560 --> 00:40:32,597 Acho que você pode terminar o trabalho agora. 507 00:40:39,000 --> 00:40:40,991 Bom Senhor. 508 00:40:42,040 --> 00:40:43,996 Prossiga. 509 00:41:00,560 --> 00:41:04,348 - Sr. Herriot. - Sim, Sr. Ripley? 510 00:41:05,800 --> 00:41:08,951 Eu nunca subi o caminho de Knowle Hall, você acha? 511 00:41:09,080 --> 00:41:11,833 Salão do Conhecimento? Sim. De vez em quando. 512 00:41:11,960 --> 00:41:15,635 Sim. Só a juventude aqui tem um animal lá ele gostaria que você visse. 513 00:41:15,760 --> 00:41:19,912 - Realmente? - Pássaro. Pássaro de caça. 514 00:41:20,040 --> 00:41:22,600 Não, rapaz, é uma coruja de celeiro. 515 00:41:22,720 --> 00:41:25,439 Ele encontrou-o rosnado lá em cima. 516 00:41:25,560 --> 00:41:28,154 Ele descobriu isso em Knowle Hall. 517 00:41:28,280 --> 00:41:30,510 eu ficaria encantado. 518 00:41:30,640 --> 00:41:34,110 - Lá. - Bem, adeus. E, Sr. Ripley? 519 00:41:34,240 --> 00:41:36,435 - Sim? - Aquele portão, hein? 520 00:41:36,560 --> 00:41:38,949 Isso está gravado na minha mente, Sr. Herriot. 521 00:41:39,080 --> 00:41:42,470 Agora, isso será feito. Você verá. 522 00:42:06,240 --> 00:42:07,958 Ah, Sr. Farnon. 523 00:42:08,080 --> 00:42:10,719 Reconheço aquele pequeno automóvel inteligente? 524 00:42:10,840 --> 00:42:13,673 Sim, é do seu irmão. Estamos apenas tomando uma xícara de chá. 525 00:42:13,800 --> 00:42:17,588 - Por que você não se junta a nós? - Eu deveria estar encantado. Obrigado. 526 00:43:14,400 --> 00:43:16,595 Olá. 527 00:43:17,480 --> 00:43:19,630 - Por favor, venha. - Certo. 528 00:43:30,240 --> 00:43:32,196 Tag Guten. 529 00:43:38,280 --> 00:43:39,793 Obrigado. 530 00:43:39,920 --> 00:43:43,993 Encontraremos o caminho, cada um à sua maneira. 531 00:43:44,640 --> 00:43:45,868 Sim. 532 00:43:46,000 --> 00:43:50,437 já faz 30 anos desde que a bebida de Satanás passou pelos meus lábios. 533 00:43:50,560 --> 00:43:53,120 - Não é assim, Débora? - Sim, pai. 534 00:43:53,240 --> 00:43:57,153 Sim. Mas nenhum homem é uma montanha. 535 00:43:57,280 --> 00:43:59,316 Todos nós temos momentos de dúvida, 536 00:43:59,440 --> 00:44:02,193 da fraqueza humana. 537 00:44:02,320 --> 00:44:05,835 Você vê aquela garrafa ali, Tristan? 538 00:44:05,960 --> 00:44:07,359 O conhaque? 539 00:44:07,480 --> 00:44:09,152 Sim. 540 00:44:09,280 --> 00:44:12,158 Agora você ficará muito interessado no que tenho a dizer. 541 00:44:12,280 --> 00:44:14,919 - Fascinado, Sr. Mount. - Sim. 542 00:44:15,040 --> 00:44:17,838 Bem, como eu digo, 543 00:44:17,960 --> 00:44:20,838 um tempo de dúvida, jovem, 544 00:44:20,960 --> 00:44:25,158 uma época em que mentes perturbadas procure o esquecimento. 545 00:44:26,120 --> 00:44:29,556 Bem, qualquer estrada. Uma noite eu comprei. 546 00:44:29,680 --> 00:44:31,557 Aquela garrafa aí. 547 00:44:31,680 --> 00:44:35,719 E eu coloquei na mesa aqui nesta sala. 548 00:44:36,760 --> 00:44:38,398 Sim. 549 00:44:38,520 --> 00:44:42,069 eu não posso te contar o quanto eu queria beber. 550 00:44:42,200 --> 00:44:45,510 Bem, você sabe o que quero dizer, Tristan. 551 00:44:45,640 --> 00:44:47,949 Er... sim, suponho que sim. 552 00:44:50,200 --> 00:44:52,077 Mas você não enfraqueceu? 553 00:44:52,200 --> 00:44:55,476 Toque e vá, Sr. Farnon. Toque e vá. 554 00:44:55,600 --> 00:44:58,751 Fiquei horas sentado, só olhando para ele. 555 00:44:58,880 --> 00:45:01,110 Sentado ali mesmo. 556 00:45:01,240 --> 00:45:03,834 Bem onde você está sentado, Tristan. 557 00:45:05,280 --> 00:45:07,555 Então, ele foi atropelado por um carro? 558 00:45:08,600 --> 00:45:10,989 Prossiga. É isso. Isso mesmo. 559 00:45:11,120 --> 00:45:15,159 Bem, as asas são perfeitas. Onde você aprendeu a fazer isso? 560 00:45:15,280 --> 00:45:17,316 Sibéria. 561 00:45:17,440 --> 00:45:19,795 Conserto muitos pássaros. 562 00:45:19,920 --> 00:45:22,798 Falcão. Águia. Muitos. 563 00:45:22,920 --> 00:45:25,195 Bem, é um lindo trabalho. 564 00:45:25,320 --> 00:45:28,392 - Ele precisa de, uh... remédio? - Shh, shh. 565 00:45:28,520 --> 00:45:32,991 Receio que sim. Há um muito leve infecção logo acima da tala. Ver? 566 00:45:33,120 --> 00:45:36,192 - Você conserta? - Eu conserto. 567 00:45:36,320 --> 00:45:40,029 - Ele estará bom em breve? - Oh sim. Semana, dez dias, ele ficará bem. 568 00:45:40,160 --> 00:45:41,673 Está bom. 569 00:45:41,800 --> 00:45:44,314 - Pássaro deve... - Voe. 570 00:45:44,440 --> 00:45:46,635 Papai. Voar. 571 00:45:46,760 --> 00:45:49,558 Seja livre quando os russos partirem. 572 00:45:49,680 --> 00:45:51,318 Ah, entendo. 573 00:45:51,440 --> 00:45:56,719 - Quando você vai sair da Inglaterra? - Er... Duas semanas. Mais talvez. 574 00:45:56,840 --> 00:46:01,755 Bem, nada com que se preocupar. Ele irá embora antes de você. 575 00:46:02,680 --> 00:46:05,353 Obrigado, Sra. Wheatman. Bye Bye. 576 00:46:05,480 --> 00:46:08,153 Aí estamos nós, então. Adeus. 577 00:46:10,800 --> 00:46:12,870 Próximo, por favor. 578 00:46:15,440 --> 00:46:17,874 - Sr. Farnon. Senhora. - Olá, Josh. 579 00:46:18,000 --> 00:46:20,468 Ah, senhor Anderson. Meu marido viu você hoje? 580 00:46:20,600 --> 00:46:23,353 Hoje? Não, hoje não. 581 00:46:23,480 --> 00:46:25,994 eu o vi, porém, correndo pela aldeia. 582 00:46:26,120 --> 00:46:28,554 Acontece que ele está muito ocupado para cortar o cabelo. 583 00:46:28,680 --> 00:46:30,318 Problemas com Vênus, Josh? 584 00:46:30,440 --> 00:46:33,910 Sim. Ela está com alguma coisa presa no fundo da garganta, Sr. Farnon. 585 00:46:34,040 --> 00:46:35,792 Vamos dar uma olhada nela. 586 00:46:36,520 --> 00:46:39,159 - Na zdorovye. - Saúde. 587 00:46:40,480 --> 00:46:43,119 Bom? 588 00:46:43,240 --> 00:46:45,800 Isso é bom. 589 00:46:47,440 --> 00:46:49,396 - Comer. - Oh. 590 00:46:51,360 --> 00:46:53,351 - Obrigado. - Comer. Está bom. 591 00:46:58,240 --> 00:47:00,470 Hum. Isso é bom. 592 00:47:00,600 --> 00:47:03,273 Vamos. Abrir. 593 00:47:03,400 --> 00:47:05,755 Não consigo fazer com que ela se abra. 594 00:47:08,760 --> 00:47:11,752 Ah. Está tudo bem, está tudo bem. 595 00:47:11,880 --> 00:47:16,271 Agora, Josh, sinto muito, mas vou ter para dar-lhe uma anestesia de curta duração. 596 00:47:16,400 --> 00:47:17,992 Colocá-la para dormir, você quer dizer? 597 00:47:18,120 --> 00:47:20,588 Sim. Você vê, o osso está bem alojado. 598 00:47:20,720 --> 00:47:25,191 Será muito angustiante para ela a menos que eu a nocauteie. 599 00:47:25,320 --> 00:47:31,589 - Ela vai ficar bem, não é? - Claro. Perfeitamente bem, eu prometo. 600 00:47:31,720 --> 00:47:35,713 - Oh, não suporto ver isso, Sr. Farnon. - Eu entendo perfeitamente. 601 00:47:35,840 --> 00:47:38,195 Posso sugerir você entra na sala de espera. 602 00:47:38,320 --> 00:47:41,915 No momento em que você toma uma xícara de alguma coisa, vou arrancar esse osso. 603 00:47:42,040 --> 00:47:43,951 O que você diz? 604 00:47:44,080 --> 00:47:45,991 Ah, bem, se você precisa fazer isso, sim. 605 00:47:46,120 --> 00:47:49,271 - Vamos. Vou pegar uma boa xícara de chá para você. - Obrigado. 606 00:47:49,400 --> 00:47:53,075 Vamos, garotinha. Vamos. Vamos pegar uma agulha, certo? 607 00:47:54,760 --> 00:47:56,796 Você deixará a Inglaterra em breve, certo? 608 00:47:56,920 --> 00:47:58,035 Papai. 609 00:47:58,160 --> 00:48:01,232 - Para a Sibéria? - Não, Sibéria. 610 00:48:01,360 --> 00:48:04,636 Rússia, sim, mas não, veja a Sibéria. 611 00:48:04,760 --> 00:48:06,398 Oh. 612 00:48:12,600 --> 00:48:16,115 Olha, LGor. Aí está você, um siberiano, 613 00:48:16,240 --> 00:48:19,789 e aqui estou eu, um escocês - bem, originalmente - 614 00:48:19,920 --> 00:48:23,754 e aqui estamos nós juntos, certo no meio de Yorkshire Dales. 615 00:48:25,080 --> 00:48:28,277 Isso não acontece com muita frequência, você sabe. 616 00:48:39,320 --> 00:48:42,232 Aí estamos nós. Josh estava certo - pedaço de osso do dedo. 617 00:48:42,360 --> 00:48:45,477 Você não acredita nessa bobagem sobre Josh ser telepático? 618 00:48:45,600 --> 00:48:49,354 Bem, minha querida, eu o conheci mais alarmantemente certo em algumas ocasiões. 619 00:48:49,480 --> 00:48:53,519 Agora, vamos trazer Vênus e receba Josh. 620 00:49:01,600 --> 00:49:02,794 Qual é o problema? 621 00:49:02,920 --> 00:49:05,832 - Ela parou de respirar. - Oh não. 622 00:49:10,120 --> 00:49:12,475 O coração dela está bem. 623 00:49:19,160 --> 00:49:24,314 Você às vezes tem apnéia com Pentotal. 624 00:49:27,040 --> 00:49:29,600 Deve fazer o animal respirar novamente. 625 00:49:29,720 --> 00:49:32,280 Minha pequena Vênus, tudo bem, é ela, Sr. Farnon? 626 00:49:32,400 --> 00:49:37,030 Sim, tudo bem, Josh. Não demorará um momento. 627 00:49:52,480 --> 00:49:54,835 Posso vê-la agora? você acha, Sr. Farnon? 628 00:49:54,960 --> 00:49:57,599 Só um momento, Sr. Anderson. 629 00:50:16,480 --> 00:50:18,516 Ah. 630 00:50:22,520 --> 00:50:26,752 - Ela ainda está viva? - Ela está perfeitamente bem. 631 00:50:29,360 --> 00:50:31,874 Aí estamos nós. 632 00:50:32,000 --> 00:50:35,151 Esse é um truque que aprendi 633 00:50:35,280 --> 00:50:38,272 de um dos meninos mais velhos por aqui. 634 00:50:41,040 --> 00:50:43,270 Você pode trazer Josh. 635 00:50:45,920 --> 00:50:48,992 Você pode entrar agora, Senhor Anderson. 636 00:50:50,200 --> 00:50:54,637 - Como ela está então, Sr. Farnon? - Ela vai ficar bem, Josh. 637 00:50:54,760 --> 00:50:58,389 Ela estava um pouco instável para começar. Aí está você. 638 00:50:58,520 --> 00:51:01,557 Ah. Grande trabalho. 639 00:51:01,680 --> 00:51:06,151 Coisa maravilhosa para se ter fé veterinário. É o que sempre digo. 640 00:51:07,240 --> 00:51:09,470 O que é isso então, Vênus? 641 00:51:10,680 --> 00:51:13,319 Algo errado, Josh? 642 00:51:13,440 --> 00:51:17,558 Ela não está, er... flutuando, está? 643 00:51:19,680 --> 00:51:21,671 Flutuante? 644 00:51:21,800 --> 00:51:24,872 Sim. Flutuante. 645 00:51:25,000 --> 00:51:28,117 Pelo ar, tipo. 646 00:51:29,560 --> 00:51:31,551 Siegfried. 647 00:51:32,520 --> 00:51:34,192 - Siegfried. - Sim? 648 00:51:34,320 --> 00:51:36,959 Oh, desculpe, Sra. Greenlaw. Siegfried, é a Amber. 649 00:51:37,080 --> 00:51:39,514 Você virá e olhará para ela? Você também, Helena. 650 00:51:39,640 --> 00:51:41,153 - Desculpe. - Cuidadoso. 651 00:51:41,280 --> 00:51:43,430 Vida perigosa que você leva. 652 00:51:47,880 --> 00:51:50,519 Olhe aqui. E aqui. 653 00:51:50,640 --> 00:51:52,392 Sim. 654 00:51:52,520 --> 00:51:55,159 Tem mais um pouco. 655 00:51:55,280 --> 00:51:58,078 E aqui. 656 00:51:59,040 --> 00:52:03,830 - Não é só minha imaginação? - Não, está aqui também. 657 00:52:03,960 --> 00:52:07,032 Há novo crescimento de cabelo em todas as áreas afetadas. 658 00:52:07,160 --> 00:52:10,630 - Ah, que maravilha. - É notável. 659 00:52:10,760 --> 00:52:13,911 Notável. Eu nunca te dei um terreno, você sabe, Tiago. 660 00:52:14,040 --> 00:52:18,033 - Não, eu sei. - Certamente é para os livros. 661 00:52:18,160 --> 00:52:21,311 Eu acredito que você parou a condição morta. 662 00:52:21,440 --> 00:52:23,271 Amber está se recuperando. 663 00:52:24,840 --> 00:52:26,876 Prossiga. 664 00:52:42,720 --> 00:52:45,393 Âmbar. Âmbar. Vamos. Vamos. 665 00:52:45,520 --> 00:52:47,238 Vamos. Aí está um bom cachorro. 666 00:52:47,360 --> 00:52:49,590 Bom cachorro. 667 00:52:49,720 --> 00:52:52,678 Vá em frente, Âmbar. Cadê? Vamos, Âmbar. 668 00:52:59,360 --> 00:53:03,319 Vamos, Âmbar, vamos. vamos, vamos. 669 00:53:04,320 --> 00:53:06,709 Vamos. Buscar. Buscar. 670 00:53:06,840 --> 00:53:08,592 Prossiga. 671 00:53:10,880 --> 00:53:12,950 Bem, isso vai esclarecer muito bem, Harry. 672 00:53:13,080 --> 00:53:15,548 Contanto que ele pare de roer as unhas. 673 00:53:15,680 --> 00:53:17,432 Tudo bem? 674 00:53:20,680 --> 00:53:22,591 Próximo, por favor. 675 00:53:28,320 --> 00:53:30,959 - Meu Deus, Dick. - Bom dia, Sr. Farnon. 676 00:53:31,080 --> 00:53:33,389 Trouxe a Trixie para fazer um trabalho de unhas divididas. 677 00:53:33,520 --> 00:53:36,239 Como... Mas o que diabos levanta com o pé? 678 00:53:36,360 --> 00:53:39,272 Me soltei em uma velha toca de coelho, Senhor Farnon. 679 00:53:39,400 --> 00:53:43,678 Sim, maldito incômodo. Mas com 20 libras uma semana chegando, quem está reclamando? 680 00:53:43,800 --> 00:53:46,519 Que bom que você fez um seguro, você e Clem. 681 00:53:46,640 --> 00:53:48,073 E o jovem Herbert. 682 00:53:48,200 --> 00:53:51,715 Sim, tudo que se move e a maioria dos que não o fazem, temos seguro agora. 683 00:53:51,840 --> 00:53:53,876 Com o braço de Clem, meu pé, 684 00:53:54,000 --> 00:53:57,037 cerca quebrada, trator amassado, fazendo uma bomba, nós estamos. 685 00:53:57,160 --> 00:54:01,358 Sim, acho que podemos nos aposentar em breve se isso continuar. 686 00:54:07,400 --> 00:54:09,197 Sim. 687 00:54:09,320 --> 00:54:12,118 Ótimo trabalho, Arnold. 688 00:54:12,240 --> 00:54:14,470 Trabalho de um mestre artesão, isto é, rapaz. 689 00:54:14,600 --> 00:54:17,672 Ei. O mínimo que você pode fazer é dizer se você gosta ou não. 690 00:54:23,760 --> 00:54:26,274 Muito obrigado, rapaz. Ah, Sr. Herriot. 691 00:54:26,400 --> 00:54:28,630 - Olá, Josh. - Estarei bem com você. 692 00:54:28,760 --> 00:54:31,672 - Não há pressa. - Dê-nos o seu casaco. 693 00:54:31,800 --> 00:54:33,870 Venha aqui. Lá. 694 00:54:34,000 --> 00:54:36,878 - Agora sente-se, Sr. Herriot. - Sim, obrigado. 695 00:54:45,640 --> 00:54:47,596 Vamos dar uma olhada. Sim. 696 00:54:50,960 --> 00:54:53,235 Agora, Sr. Barnett. 697 00:55:06,160 --> 00:55:09,869 - Ah. - Não, não. Não há necessidade de assumir isso. 698 00:55:10,000 --> 00:55:11,797 Vá com calma, Josh. Por favor. 699 00:55:13,560 --> 00:55:16,028 - Não é o que você estava pensando, não é? - O que? 700 00:55:16,160 --> 00:55:19,072 Eu sei o que sei, Sr. Herriot. 701 00:55:19,200 --> 00:55:21,156 Argh. 702 00:55:26,360 --> 00:55:29,079 Ela foi envenenada, não foi? 703 00:55:30,200 --> 00:55:32,919 - O que você disse? - Alguém tentou matá-la novamente. 704 00:55:33,040 --> 00:55:37,033 Não, não, não. Nada disso. Tenho certeza que é enterite felina. 705 00:55:37,160 --> 00:55:39,913 - O que? - Às vezes chamada de cinomose de gato. 706 00:55:40,040 --> 00:55:43,635 - Está circulando agora mesmo. - Oh. 707 00:55:43,760 --> 00:55:46,274 Bem, se for isso, você pode curá-la? 708 00:55:46,400 --> 00:55:51,918 A taxa de mortalidade é terrivelmente alta. É uma doença muito grave, Sr. Barnett. 709 00:55:52,040 --> 00:55:55,555 - A maioria deles morre, você quer dizer? - Receio que sim. 710 00:55:55,680 --> 00:55:59,355 Bem, pensei que vocês tomava remédios maravilhosos hoje em dia. 711 00:55:59,480 --> 00:56:02,074 Sim, mas isso é um vírus. 712 00:56:02,200 --> 00:56:05,192 Resistente a antibióticos. 713 00:56:05,320 --> 00:56:08,710 - Bem? O que você vai fazer então? - Tudo o que for possível. 714 00:56:08,840 --> 00:56:13,197 Mas para ser perfeitamente honesto, não há muita esperança de sucesso. 715 00:56:14,160 --> 00:56:17,596 - Você vai se sentir melhor agora, Sr. Herriot. - Se você diz, Josh. 716 00:56:17,720 --> 00:56:22,157 Sim. vai cair bem naquele restaurante chique, isso vai. 717 00:56:22,280 --> 00:56:24,714 Qual restaurante? 718 00:56:25,760 --> 00:56:30,390 Aquele restaurante que você estava pensando de levar sua patroa para. 719 00:56:31,760 --> 00:56:34,558 Lugar chique, pela sensação. 720 00:56:34,680 --> 00:56:37,672 Você não está me dizendo que pode ler mentes? 721 00:56:37,800 --> 00:56:40,792 Você estava pensando naquele momento, não foi? 722 00:56:40,920 --> 00:56:43,639 Ridículo. 723 00:56:43,760 --> 00:56:46,638 Passa pelo cabelo, você vê, Sr. Herriot. 724 00:56:46,760 --> 00:56:48,955 - Realmente? - Ah, sim. 725 00:56:49,080 --> 00:56:52,868 Tudo bem, Josh. Diga-me o que estou pensando agora. 726 00:56:53,000 --> 00:56:58,028 Você vê, cabelo, ele desce na cabeça. 727 00:56:58,160 --> 00:56:58,797 Oh. 728 00:56:58,920 --> 00:57:03,277 E ele pega alguma coisa do cérebro e ele envia de volta para mim. 729 00:57:03,400 --> 00:57:07,552 Sim. Mas você não respondeu minha pergunta, você fez? 730 00:57:10,920 --> 00:57:13,718 Pensando no seu jardim, não é, Sr. Herriot? 731 00:57:13,840 --> 00:57:17,833 Aqueles brócolis da primavera preciso colocar agora. 732 00:57:17,960 --> 00:57:21,191 - Não foi isso? - As novidades virão... 733 00:57:23,440 --> 00:57:26,830 Você esteve conversando com o Sr. Cooper na loja de jardinagem, não é? 734 00:57:26,960 --> 00:57:29,713 Você pode pensar o que quiser, rapaz. 735 00:57:29,840 --> 00:57:35,153 Mas eu sei o que acontece na mente das pessoas. 736 00:57:36,480 --> 00:57:40,109 Lembre-se, eu não poderia repetir a maior parte, você sabe. 737 00:57:40,240 --> 00:57:43,073 Isso congelaria o sangue, Sr. Herriot. 738 00:57:43,200 --> 00:57:45,236 Congele o sangue. 739 00:57:55,400 --> 00:57:57,595 Âmbar. 740 00:58:10,480 --> 00:58:13,472 Olá? Sou eu. 741 00:58:15,360 --> 00:58:16,793 O que você acha? 742 00:58:16,920 --> 00:58:20,879 James, você pode vir para a cirurgia por um minuto, por favor? 743 00:58:39,600 --> 00:58:42,068 - Âmbar. - Âmbar. 744 00:58:42,200 --> 00:58:44,191 Âmbar. 745 00:58:50,680 --> 00:58:52,750 Âmbar. 746 00:58:56,600 --> 00:58:58,352 Âmbar. 747 00:59:21,840 --> 00:59:24,593 Liguei para ver o bem-estar animal mais cedo 748 00:59:24,720 --> 00:59:27,792 e acabei de telefonar para a polícia novamente. 749 00:59:30,720 --> 00:59:34,998 - Onde diabos ela pode estar? - Não demorará muito para que ela seja encontrada. 750 00:59:35,120 --> 00:59:38,237 - Se ela for encontrada. - Claro que você vai encontrá-la. 751 00:59:38,360 --> 00:59:40,396 Você deve acreditar nisso, querido. 752 00:59:41,280 --> 00:59:45,558 Isso é exatamente o que digo aos clientes quando eles perdem seus animais, você sabe. 753 00:59:45,680 --> 00:59:49,753 Descanse um pouco. Não há mais nada você pode fazer esta noite. 754 00:59:57,080 --> 00:59:59,992 - Como você está, querido? - Não consigo meter esta maldita coisa. 755 01:00:00,120 --> 01:00:02,839 Ah, aqui. Deixe-me. 756 01:00:02,960 --> 01:00:05,155 Não, está tudo bem. 757 01:00:05,280 --> 01:00:07,236 Ah, droga. 758 01:00:09,520 --> 01:00:12,353 Odeio esse negócio de vestir-se. 759 01:00:12,480 --> 01:00:15,074 - Vou consertar o garanhão para você. - Eu consigo. 760 01:00:15,200 --> 01:00:18,317 - Ah, Tiago, por favor... - E agora? 761 01:00:18,440 --> 01:00:21,193 - Nada. - O que você ia dizer? 762 01:00:21,320 --> 01:00:26,269 - Isso não importa. - Se você tem algo a dizer, diga. 763 01:00:32,480 --> 01:00:35,119 Siegfried tem uma garrafa de champanhe no gelo. 764 01:00:37,160 --> 01:00:39,390 Te vejo lá embaixo. 765 01:00:54,200 --> 01:00:55,997 Ah, Sra. Greenlaw? 766 01:00:56,120 --> 01:01:00,079 Depois que o Sr. Farnon sai, todos os clientes ligam devem ser encaminhados diretamente a ele. 767 01:01:00,200 --> 01:01:03,909 - Ele estará no número de sua casa. - E se insistirem no Sr. Herriot? 768 01:01:04,040 --> 01:01:06,634 Esta é a nossa noite juntos. Então todas as ligações, sim? 769 01:01:08,560 --> 01:01:10,835 Deixe isso comigo, Sra. Herriot. 770 01:01:10,960 --> 01:01:12,951 Com licença. 771 01:01:15,760 --> 01:01:19,514 - É o Sr. Tristan, senhora. - Ah, Tristão. 772 01:01:20,560 --> 01:01:23,233 Para a dona da casa de um admirador ardente. 773 01:01:23,360 --> 01:01:28,878 Você é maravilhoso. é muito legal de você vir até aqui. 774 01:01:29,000 --> 01:01:31,992 Uma bebida para acelerar seu caminho, depois para Mount's. 775 01:01:32,120 --> 01:01:33,872 - Oh céus. - Não ''oh, querido'' sobre isso. 776 01:01:34,000 --> 01:01:38,391 É o momento da verdade. Esta noite eu pretendo para resolver esse bruto de uma vez por todas. 777 01:01:40,560 --> 01:01:43,870 Aos nossos queridos amigos 778 01:01:44,000 --> 01:01:45,956 Tiago e Helena. 779 01:01:47,760 --> 01:01:51,514 E... um brinde a você e muitos anos felizes pela frente. 780 01:01:51,640 --> 01:01:53,676 - Ouça, ouça. - Obrigado. 781 01:02:18,320 --> 01:02:20,436 Darrowby 385. 782 01:02:21,480 --> 01:02:23,630 Sim, sou eu, Sr. Barnett. 783 01:02:28,000 --> 01:02:29,752 eu vejo. 784 01:02:30,680 --> 01:02:32,079 Sim. 785 01:02:32,200 --> 01:02:34,873 Certo. Sairei imediatamente. 786 01:02:35,400 --> 01:02:39,188 E por estas tuas graças, Senhor, que estamos prestes a receber, 787 01:02:39,320 --> 01:02:42,312 - que possamos ser verdadeiramente gratos. - Amém. 788 01:02:44,240 --> 01:02:46,037 Ah, Senhor, 789 01:02:46,160 --> 01:02:49,038 dá-nos forças para seguir o teu caminho 790 01:02:49,160 --> 01:02:53,358 e resistir às tentações mortais que atrapalha nosso caminho. 791 01:02:53,480 --> 01:02:57,678 - Amém. - Ah, hum... Amém. 792 01:02:57,800 --> 01:03:00,997 - Sirva agora, por favor, Débora. - Sim, pai. 793 01:03:02,480 --> 01:03:05,233 - Então, Tristão... - Senhor? 794 01:03:05,360 --> 01:03:09,319 Nossos amigos da Mannerton não tive muita sorte com você, ouvi dizer. 795 01:03:09,440 --> 01:03:12,910 - Bem, na verdade, é... - Aí está você, Tristão. 796 01:03:13,040 --> 01:03:14,917 Sirva-se de vegetais. 797 01:03:15,040 --> 01:03:17,270 Obrigado. Oh, meu Deus, eles parecem maravilhosos. 798 01:03:17,400 --> 01:03:21,313 Sim. Você não encontrará nossa Deborah querendo nas virtudes femininas. 799 01:03:21,440 --> 01:03:23,635 Não, não, certamente não. 800 01:03:24,400 --> 01:03:27,995 O que é isso que ouvi sobre você de Hilda Bullivant? 801 01:03:28,120 --> 01:03:30,156 -Hilda Bullivant? - Sim. 802 01:03:30,280 --> 01:03:33,590 Major Bullivant - ela com o Exército da Salvação. 803 01:03:33,720 --> 01:03:36,871 Ela disse que viu você saindo de um pub. 804 01:03:37,000 --> 01:03:39,833 - Aí está você, pai. - Obrigado, moça. 805 01:03:39,960 --> 01:03:42,474 Coma agora, enquanto está quente. 806 01:03:42,600 --> 01:03:46,798 Sim, você está certa, Deborah. Há hora de conversar e hora de comer. 807 01:03:46,920 --> 01:03:50,515 Ah, vamos lá. Vamos, jovem, fique preso. 808 01:03:50,640 --> 01:03:51,755 Em vez disso. 809 01:03:54,520 --> 01:03:57,193 O que você acha, então? 810 01:03:57,320 --> 01:03:59,880 Ela está afundando. 811 01:04:00,000 --> 01:04:04,949 O que eu dei a ela pode estabilizar sua condição por um tempo, 812 01:04:05,080 --> 01:04:08,231 mas as próximas horas serão críticas. 813 01:04:14,000 --> 01:04:17,117 Você não pode ficar com ela? Não me importo de pagar o chefe. 814 01:04:17,240 --> 01:04:19,708 - Não é uma questão de dinheiro. - Não quero favores. 815 01:04:19,840 --> 01:04:25,119 estou aqui para ajudar este infeliz animal. Vamos concentrar nossas mentes nisso. 816 01:04:45,760 --> 01:04:47,751 - Oh. - Helena. 817 01:04:47,880 --> 01:04:49,598 - Desculpe. - Que coisa desajeitada de se fazer. 818 01:04:49,720 --> 01:04:52,075 - Eu disse que sinto muito. - Apenas deixe. 819 01:04:52,200 --> 01:04:54,430 - O que deu em você? - Meu? 820 01:04:54,560 --> 01:04:57,393 Sim, você. Mordendo a cabeça das pessoas sem motivo. 821 01:04:57,520 --> 01:05:00,717 - Que bagunça. - Não só isso. Isso vem acontecendo há dias. 822 01:05:00,840 --> 01:05:03,149 - Quer um pouco de vinho? - Não importa o vinho. 823 01:05:03,280 --> 01:05:05,748 Já estou farto do seu mau humor. Isso tem que parar. 824 01:05:05,880 --> 01:05:10,396 Eu sei por que você é assim. Muito bem, você está chateado com Amber. Todos nós somos. 825 01:05:10,520 --> 01:05:13,717 Posso controlar seu temperamento hoje, mesmo amanhã. Mas não esta noite. 826 01:05:13,840 --> 01:05:16,798 - Este é o nosso aniversário de casamento. - Eu não esqueci. 827 01:05:16,920 --> 01:05:18,797 Então comporte-se como se você estivesse falando sério. 828 01:05:18,920 --> 01:05:23,835 E você? Você dificilmente toda doçura e luz, não é? 829 01:05:28,720 --> 01:05:32,508 - Tudo satisfatório, senhor? - Sim, obrigado. Er, desculpe por isso. 830 01:05:32,640 --> 01:05:35,916 Está perfeitamente bem, senhor. A senhora gostou do jantar? 831 01:05:36,040 --> 01:05:37,996 Tudo bem, obrigado. 832 01:05:43,080 --> 01:05:45,674 Não estrague tudo para nós, James. 833 01:05:45,800 --> 01:05:47,756 Por favor. 834 01:05:52,360 --> 01:05:56,069 - Débora? Débora. - Qual é o problema, pai? 835 01:05:56,200 --> 01:05:58,316 - Dilly chegou cedo. - Ela está parindo? 836 01:05:58,440 --> 01:06:01,955 Semanas antes do nascimento. Ela parece mal. Eu preciso do seu irmão. 837 01:06:02,080 --> 01:06:07,916 Ele deveria estar em Skeldale, Sr. Mount. Você telefona para ele, eu vou dar uma olhada na Dilly. 838 01:06:37,920 --> 01:06:39,876 sinto muito. 839 01:07:05,360 --> 01:07:09,114 Sinto muito, Sr. Barnett. receio que ela tenha ido embora. 840 01:07:43,360 --> 01:07:45,476 Ela era minha amiga, Farnon. 841 01:07:51,760 --> 01:07:53,591 Eu sei o que você está pensando. 842 01:07:53,720 --> 01:07:58,999 ''Aquele idiota do Walt Barnett chorando seus olhos estão abertos só por causa de um gato de rua. 843 01:07:59,120 --> 01:08:02,192 - Não, não. - Boa piada, não é? 844 01:08:02,320 --> 01:08:05,869 Acho que você vai dar uma boa risada sobre isso mais tarde. Estou certo? 845 01:08:06,000 --> 01:08:09,037 Você está errado, Sr. Barnett. Muito, muito errado. 846 01:08:13,120 --> 01:08:14,633 Seu irmão está de plantão. 847 01:08:14,760 --> 01:08:17,991 Ele receberá minha mensagem assim que ele voltar. Como ela está? 848 01:08:18,120 --> 01:08:20,714 Ela deve ter escorregado, provocou trabalho de parto prematuro. 849 01:08:20,840 --> 01:08:24,435 - Como está o jovem? - Nenhum sinal de patas dianteiras. Uma má apresentação. 850 01:08:24,560 --> 01:08:27,632 - Há algo que você possa fazer? - É difícil dizer. 851 01:08:27,760 --> 01:08:30,991 As contrações são incrivelmente poderosas. 852 01:08:32,120 --> 01:08:34,918 vou precisar de cordas, toalhas limpas, muito mais água quente. 853 01:08:35,040 --> 01:08:35,790 eu farei isso. 854 01:08:35,920 --> 01:08:40,994 E você poderia ficar ao lado do telefone, Sr. Mount, caso meu irmão ligue? 855 01:08:45,520 --> 01:08:48,592 - Já é tarde. - Deve ser. 856 01:08:48,720 --> 01:08:50,711 - Talvez devêssemos ir para casa. - Hum. 857 01:08:50,840 --> 01:08:52,592 Hum. 858 01:08:56,080 --> 01:08:58,640 Sim. Sim, isso mesmo. 859 01:08:58,760 --> 01:09:02,753 Você vai lá fora, o mais rápido que puder. Cerca de uma hora desde então. 860 01:09:02,880 --> 01:09:05,997 E meu irmão está atendendo o animal no momento? 861 01:09:06,120 --> 01:09:11,638 Sra. Greenlaw, poderia entrar no Mount's fazenda e dizer a eles que estou a caminho? 862 01:09:11,760 --> 01:09:14,320 É isso. Obrigado. Adeus. 863 01:09:18,000 --> 01:09:20,514 Tenho de ir, Sr. Barnett. 864 01:09:26,120 --> 01:09:28,475 direi boa noite. 865 01:09:31,120 --> 01:09:32,553 Farnon? 866 01:09:38,360 --> 01:09:41,033 Obrigado pela ajuda. 867 01:09:52,040 --> 01:09:54,076 - Seu irmão está a caminho. - Ah, que bom. 868 01:09:54,200 --> 01:09:56,839 - Algum progresso? - As pernas do potro estão viradas para trás. 869 01:09:56,960 --> 01:10:00,589 Se eu conseguir colocar as cordas em volta dos boletos, podemos puxá-los para frente. 870 01:10:00,720 --> 01:10:03,678 Bem... faça o que puder por ela, rapaz. 871 01:10:24,960 --> 01:10:26,837 Entendi. 872 01:10:26,960 --> 01:10:28,598 Esse é o primeiro. 873 01:10:47,200 --> 01:10:50,192 Ah, Tiago, olhe. 874 01:10:50,320 --> 01:10:52,914 Não é lindo? 875 01:10:53,800 --> 01:10:57,588 Não é sempre que podemos ficar sozinhos assim, é? 876 01:10:57,720 --> 01:11:00,473 Tiago, ouça. 877 01:11:01,440 --> 01:11:04,034 O que diabos é isso? 878 01:11:04,160 --> 01:11:07,835 É o Knowle Hall. Outro aí. Do outro lado do vale. 879 01:11:07,960 --> 01:11:11,555 Claro. São os prisioneiros russos. 880 01:11:14,240 --> 01:11:17,357 Certo, Sr. Mount. Você pega isso. 881 01:11:17,480 --> 01:11:21,359 - Ah, que bom que você chegou aqui. - Desculpe, não estava por perto. 882 01:11:22,600 --> 01:11:23,953 Agora, então. Tristão? 883 01:11:24,080 --> 01:11:28,392 Apresentação anterior. Ambos os membros, flexão do carpo. 884 01:11:29,560 --> 01:11:32,677 Tenho uma corda em volta de ambas as patas dianteiras. 885 01:11:33,840 --> 01:11:35,796 Tudo bem, velha. 886 01:11:37,200 --> 01:11:39,395 - Onde? - Sobre os boletos. 887 01:11:39,520 --> 01:11:42,592 - Excelente. - Você acha que consegue tirar o jovem? 888 01:11:43,120 --> 01:11:46,510 Meu irmão é mais que capaz de fazer isso por nós, Senhor Deputado Mount. 889 01:11:46,640 --> 01:11:49,677 Vá em frente, Tristão. Empresto uma libra nas cordas. 890 01:11:49,800 --> 01:11:52,189 Certo, Siegfried. 891 01:11:56,240 --> 01:11:59,550 Tudo bem. eu vou repelir o membro esquerdo primeiro. 892 01:11:59,680 --> 01:12:01,830 Essa é a corda, certo? 893 01:12:01,960 --> 01:12:03,916 Então, gentilmente, faz isso. 894 01:12:04,040 --> 01:12:05,996 Agora. 895 01:12:07,120 --> 01:12:09,588 Isso está chegando. 896 01:12:09,720 --> 01:12:11,756 Fácil. Fácil. 897 01:12:13,080 --> 01:12:15,435 Aí vem. 898 01:12:16,680 --> 01:12:19,877 Esse é um. Certo, agora o membro direito. 899 01:12:21,640 --> 01:12:24,438 Fácil, fácil, fácil. 900 01:12:24,560 --> 01:12:26,755 Certo. Aí vem. 901 01:12:29,480 --> 01:12:30,993 Certo. 902 01:12:31,120 --> 01:12:36,274 Deixe-me encontrar a cabeça, Siegfried. Então tração total e forte, certo? 903 01:12:37,400 --> 01:12:39,356 Agora. 904 01:12:40,560 --> 01:12:43,313 Uau. Uau. 905 01:12:45,200 --> 01:12:47,236 Tudo bem. Agora. 906 01:12:47,360 --> 01:12:49,920 Está chegando. Está chegando. 907 01:12:50,040 --> 01:12:52,600 Está chegando. 908 01:12:53,360 --> 01:12:55,590 Ah, está vivo. 909 01:12:58,160 --> 01:13:00,310 Eles parecem tão tristes. 910 01:13:00,440 --> 01:13:04,592 Não, eles estão felizes. Eles vão para casa em breve. 911 01:13:04,720 --> 01:13:07,188 Eles ainda parecem tristes. 912 01:13:42,760 --> 01:13:44,716 Bom trabalho. 913 01:13:52,640 --> 01:13:54,995 Por, ela é astuta. 914 01:14:04,680 --> 01:14:07,831 Bem, não posso te dizer como sou grato a vocês dois. 915 01:14:07,960 --> 01:14:10,713 Essa égua vai precisar atenção especial por uma semana ou mais, 916 01:14:10,840 --> 01:14:13,673 mas ela é do tipo forte. Ela vai sobreviver. 917 01:14:13,800 --> 01:14:17,076 - O chá está pronto. - Quanto a você, Tristão, 918 01:14:17,200 --> 01:14:19,316 Não vou esquecer o que você fez. 919 01:14:19,440 --> 01:14:22,273 Seu irmão calcula poderíamos ter perdido os dois. eu concordo. 920 01:14:22,400 --> 01:14:25,073 - É um prazer servir, senhor. - Siegfried? 921 01:14:25,200 --> 01:14:26,952 Muito obrigado. 922 01:14:27,080 --> 01:14:30,789 - Agora, uma boa xícara de chá para você, rapaz? - Acho que não, na verdade. 923 01:14:30,920 --> 01:14:34,356 - Bem, um pouco de limonada? - Er... Não, obrigado. 924 01:14:34,480 --> 01:14:38,519 Uma pequena gota de conhaque não iria mal embora. 925 01:15:25,800 --> 01:15:27,392 Obrigado. 926 01:15:27,520 --> 01:15:30,318 Sua saúde é muito boa, senhor. 927 01:15:41,520 --> 01:15:43,670 Âmbar. 928 01:15:52,000 --> 01:15:54,150 Âmbar. 929 01:17:02,320 --> 01:17:03,548 Pelo que você diz, 930 01:17:03,680 --> 01:17:08,390 o pobre cachorro deve estar seguindo Acho que sou veterinário em nossa casa. 931 01:17:08,520 --> 01:17:12,229 - E não chegou tão longe, né? - Assim que vi o coitado, 932 01:17:12,360 --> 01:17:14,999 eu sabia que ela estava envenenada ou algo assim. 933 01:17:15,120 --> 01:17:19,272 Sim. O que você diria Jim Nutting usaria lá em cima, Sr. Ripley? 934 01:17:19,400 --> 01:17:23,075 Bem, eu sei que ele tinha ratos no estábulo. 935 01:17:23,200 --> 01:17:26,795 eu o vi preparando uma mistura de refeição lá em cima uma vez. 936 01:17:26,920 --> 01:17:28,831 O que você acha, Sr. Farnon? 937 01:17:28,960 --> 01:17:32,999 Bem, saberemos assim que O Sr. Herriot terminou o exame. 938 01:17:33,120 --> 01:17:34,872 Sim. 939 01:17:35,880 --> 01:17:39,350 Foi, hum... foi muito gentil da sua parte, Sr. Ripley. 940 01:17:39,480 --> 01:17:41,994 - E você também. - Não, não. 941 01:17:42,120 --> 01:17:44,998 O veterinário está sempre lá para me ajudar quando eu precisar dele 942 01:17:45,120 --> 01:17:49,033 e só posso fazer o mesmo por ele. 943 01:17:49,160 --> 01:17:51,390 Sim. 944 01:17:51,520 --> 01:17:53,397 Sim, entendo. 945 01:17:53,520 --> 01:17:56,398 Sim, mas deveria ter sido devidamente coberto. 946 01:17:56,520 --> 01:17:59,910 - Certo, obrigado, Sr. Nutting. - Adeus. 947 01:18:03,960 --> 01:18:06,997 Varfarina. Acabei de falar com Jim Nutting. 948 01:18:07,120 --> 01:18:09,236 - Anemia, hemorragia. - Hum. 949 01:18:09,360 --> 01:18:12,318 - Foi o que pensei. - E se quisermos acreditar nele, 950 01:18:12,440 --> 01:18:14,874 é uma dose bem forte, James. 951 01:18:15,000 --> 01:18:18,629 - Quão ruim? - Por qualquer padrão, letal. 952 01:18:18,760 --> 01:18:21,035 O que a deu para chegar perto daquela coisa? 953 01:18:21,160 --> 01:18:24,869 Oh. Perdido, com fome, um prato de comida saborosa. Isso acontece o tempo todo. 954 01:18:25,000 --> 01:18:29,312 estou sempre dizendo aos velhos que eles devem mantenha seus venenos bem cobertos. 955 01:18:29,440 --> 01:18:31,954 Bem, talvez esta vitamina K fará o truque. 956 01:18:33,240 --> 01:18:35,674 Eu rezo para que sim. 957 01:18:35,800 --> 01:18:40,271 - Bom dia, Sra. Greenlaw. - Ah, bom dia, Alberto. eu os levarei. 958 01:18:45,600 --> 01:18:47,591 - Olá, Tiago. - Siegfried. 959 01:18:47,720 --> 01:18:50,314 Consegui encaixar todas as suas visitas. 960 01:18:50,440 --> 01:18:52,237 Obrigado. 961 01:18:52,360 --> 01:18:55,955 - Quão ruim é isso? - Desculpe? 962 01:18:56,080 --> 01:18:58,674 A hemorragia. Quão ruim é isso? 963 01:18:58,800 --> 01:19:01,519 É muito ruim. 964 01:19:02,640 --> 01:19:04,471 Posso? 965 01:19:06,080 --> 01:19:07,638 Hum. 966 01:19:19,320 --> 01:19:23,598 ainda estou esperando para controlar o sangramento interno. 967 01:19:30,040 --> 01:19:32,713 Pulmões danificados. 968 01:19:32,840 --> 01:19:36,833 Fígado também junto com o outro tecido. 969 01:19:36,960 --> 01:19:41,795 Sangramento nas gengivas - ainda não muito, mas suspeito que seja pior a seguir. 970 01:19:41,920 --> 01:19:44,514 E então o veneno concentrado no tecido 971 01:19:44,640 --> 01:19:47,996 será lançado novamente no sistema do animal, 972 01:19:48,120 --> 01:19:50,270 e assim por diante. 973 01:19:50,760 --> 01:19:54,196 Com uma dose tão grande, James, quanto tempo você dá a ela? 974 01:19:54,320 --> 01:19:56,629 - Olha... - Uma opinião profissional. 975 01:19:56,760 --> 01:20:01,595 Aquele que você daria a um cliente com um cachorro em situação semelhante. 976 01:20:01,720 --> 01:20:04,553 - Não posso dizer. - Não pode ou não quer? 977 01:20:04,680 --> 01:20:08,275 - Sinceramente não sei. - 48 horas? 978 01:20:08,400 --> 01:20:10,197 Uma semana? Dois? 979 01:20:11,960 --> 01:20:13,632 Bem? 980 01:20:13,760 --> 01:20:15,910 Ela merece todas as chances. 981 01:20:16,800 --> 01:20:19,155 eu sei o quão apegado você é para este animal, 982 01:20:19,280 --> 01:20:23,796 mas, como amigo e colega, devo, sou obrigado a falar a verdade com você. 983 01:20:23,920 --> 01:20:28,152 Você honestamente acredita que Amber pode sobreviver a esta coisa terrível? 984 01:20:28,280 --> 01:20:31,875 O dano está feito. Não pode ser revertido. 985 01:20:32,000 --> 01:20:35,834 Você deve se conhecer ela está além da cura. 986 01:20:37,000 --> 01:20:38,752 Pense nisso, Tiago. 987 01:20:38,880 --> 01:20:41,838 Sei que você tomará a decisão certa. 988 01:21:11,000 --> 01:21:12,956 Aí está um bom cachorro. 989 01:21:22,760 --> 01:21:26,230 Boa menina. Está tudo bem. 990 01:21:43,640 --> 01:21:45,596 Tudo bem então, garota. 991 01:21:46,880 --> 01:21:48,598 Está tudo bem. 992 01:21:48,840 --> 01:21:50,592 Está tudo bem. 993 01:22:06,280 --> 01:22:08,236 Está tudo bem. 994 01:23:46,760 --> 01:23:49,115 Em breve ele estará livre de seus vermes. 995 01:23:50,600 --> 01:23:52,989 - Obrigado. Adeus. - Bye Bye. 996 01:23:59,840 --> 01:24:02,149 - Olá, Tiago. - Olá, Tris. 997 01:24:02,280 --> 01:24:05,590 não pude resistir a aparecer no caminho passado. 998 01:24:05,720 --> 01:24:09,998 - Como vão as coisas com Debbie? - Ah, hum... sem problemas. 999 01:24:10,120 --> 01:24:13,112 Nem um sinal do Monte desde que fiz minha manobra. 1000 01:24:13,240 --> 01:24:16,277 - Está tudo bem quando acaba bem. - Hum. 1001 01:24:17,920 --> 01:24:21,595 eu digo, James. Negócio podre sobre Amber. 1002 01:24:21,720 --> 01:24:23,676 Sim. 1003 01:24:32,520 --> 01:24:35,512 Espero que todos tenham o dinheiro preparado. 1004 01:24:37,320 --> 01:24:40,312 - Aí está você, Sr. Edgeworth. - Sim. 1005 01:24:40,440 --> 01:24:42,715 By, isso é muito selvagem com a caneta, Senhor Farnon. 1006 01:24:42,840 --> 01:24:48,312 Você está pagando pelo que recebeu, Sr. Edgeworth, menos um desconto considerável. 1007 01:24:48,440 --> 01:24:50,351 O senhor é duro como pedra, Sr. Farnon. 1008 01:24:50,480 --> 01:24:53,233 - Obrigado. - Menos que isso, estaríamos pagando a você. 1009 01:24:54,480 --> 01:24:57,119 Igor. Olá. 1010 01:24:58,160 --> 01:25:00,674 Os russos vão. Deixe a Inglaterra hoje. 1011 01:25:00,800 --> 01:25:02,870 Ah, aposto que você está satisfeito com isso, hein? 1012 01:25:03,000 --> 01:25:05,434 - Isto para você. - Meu? 1013 01:25:05,560 --> 01:25:07,391 Papai. eu faço. 1014 01:25:07,520 --> 01:25:09,158 Você abre. 1015 01:25:09,280 --> 01:25:10,633 Oh. 1016 01:25:18,720 --> 01:25:21,518 ..muito obrigado a você. 1017 01:25:21,640 --> 01:25:24,438 - Há uma fila, Sr. Barnett. - Sim, eu sei. 1018 01:25:24,560 --> 01:25:27,757 - Bem, aí está o chefe que lhe deve. - Obrigado. 1019 01:25:27,880 --> 01:25:30,997 Não há... nenhum extra nisso dessa vez, então, né? 1020 01:25:31,120 --> 01:25:35,557 Não, não há extras. Mas isso pode mudar muito em breve. 1021 01:25:36,440 --> 01:25:39,398 Acho que você está perdendo o jeito, Farnon. 1022 01:25:39,520 --> 01:25:43,229 Você certamente não está perdendo o seu. 1023 01:25:43,360 --> 01:25:45,157 Bom dia, Sr. Barnett. 1024 01:25:48,400 --> 01:25:50,868 É muito incomum, James. 1025 01:25:51,000 --> 01:25:54,754 Helen, ele é um homem muito bom. Sentirei falta dele. 1026 01:25:59,680 --> 01:26:01,159 Ah. 1027 01:26:01,280 --> 01:26:05,034 Longe da multidão enlouquecida. O que uma ideia esplêndida tomar chá aqui, Helen. 1028 01:26:05,160 --> 01:26:08,516 - Embora brevemente. - Como está a paixão? 1029 01:26:08,640 --> 01:26:13,634 Er... estamos com os retardatários e os punhos apertados agora, graças a Deus. 1030 01:26:13,760 --> 01:26:15,716 Obrigado, minha querida. 1031 01:26:17,080 --> 01:26:20,993 Você se lembra da velha acácia, James, isso costumava ficar ali? 1032 01:26:21,120 --> 01:26:23,680 vim para uma entrevista e adormeci debaixo dele. 1033 01:26:23,800 --> 01:26:25,597 Você fez? 1034 01:26:25,720 --> 01:26:28,109 Na verdade você fez isso. 1035 01:26:28,240 --> 01:26:31,118 Muita água debaixo da ponte. 1036 01:26:34,560 --> 01:26:36,471 Obrigado. 1037 01:26:39,520 --> 01:26:44,355 Sim. Este é o melhor momento de suas vidas, vocês, Herriots, mas sabem disso. 1038 01:26:44,480 --> 01:26:47,199 E os Farnons também, falando nisso. 1039 01:26:48,080 --> 01:26:50,310 É a mesma coisa com o trabalho. 1040 01:26:50,440 --> 01:26:53,398 Nós estamos passando os melhores momentos lá também. 1041 01:26:53,520 --> 01:26:55,954 - Acha que sim? - Vejam os avanços desde a guerra. 1042 01:26:56,080 --> 01:26:57,911 Drogas, procedimentos nunca sonhamos. 1043 01:26:58,040 --> 01:27:02,795 Tratamos os animais agora de maneiras que eram impossível apenas há poucos anos. 1044 01:27:02,920 --> 01:27:08,438 Ah, esses tempos são os... meio-dia do treino country, James. 1045 01:27:11,480 --> 01:27:13,436 Obrigado pelo meu chá. 1046 01:27:16,000 --> 01:27:19,276 Isso é muito inteligente, Helen. eu gosto disso. 1047 01:27:21,160 --> 01:27:22,991 Eu vou te contar isso. 1048 01:27:23,120 --> 01:27:26,749 Há grandes momentos pela frente, James. Tempos maravilhosos. 1049 01:27:41,320 --> 01:27:44,073 Da-dum. Olá, ei. 1050 01:28:59,360 --> 01:29:01,749 Sr. Ripley, não posso acreditar. 1051 01:29:01,880 --> 01:29:04,678 Não, eu lhe dei minha palavra, Sr. Herriot. 1052 01:29:04,800 --> 01:29:08,156 - Garanti que estaria feito. - Sim. 1053 01:29:08,280 --> 01:29:10,271 Há dez anos. 1054 01:29:13,880 --> 01:29:16,235 Desculpe, Sr. Ripley. 1055 01:29:23,400 --> 01:29:25,356 Senhor Ripley.